Translation for "diferencias inherentes" to english

Diferencias inherentes

• inherent differences
• differences inherent

Translation examples

inherent differences

El verdadero reto que asumen los miembros de la Comisión es comprender las realidades de la aldea global, al tiempo que se respetan las diferencias inherentes y se intenta reducir las desigualdades.
The real challenge to the members of the Commission was to understand the realities of the global village, respecting inherent differences but trying to bridge any gaps.

Esas prohibiciones no están relacionadas con ninguna diferencia inherente entre el hombre y la mujer.
These prohibitions are unrelated to any inherent difference between men and women.

Debido a la diferencia inherente en los criterios, se reduce el número de lugares de destino con derecho a la prestación por peligrosidad, en comparación con la prestación por condiciones de vida peligrosas.
203. Owing to the inherent difference in the criteria, there is a reduction in the number of locations eligible for danger pay as opposed to hazard pay.

La Sra. Schonmann (Israel), dice, en relación con el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, que le preocupa que se base fundamentalmente en los artículos sobre la responsabilidad del Estado, sin tener en cuenta las diferencias inherentes entre los Estados y las organizaciones internacionales.
29. Ms. Schonmann (Israel), commenting on the draft articles on the responsibility of international organizations, said she was concerned that they relied substantially on the articles on State responsibility, without taking account of the inherent differences between States and international organizations.

También establece varios principios con la finalidad de crear una sociedad en la que no haya diferencias inherentes y en la que estén garantizados los derechos públicos y privados.
It also prescribes various principles aimed at creating a society in which there are no inherent differences and where public and private rights are guaranteed.

Aunque puede haber ciertas diferencias inherentes entre los Estados y las organizaciones internacionales, la limitación de las contramedidas en el caso de las organizaciones internacionales a "diferir el cumplimiento de obligaciones contraídas en virtud de una relación convencional en la que participase la organización" no es lo mismo que la denegación completa de las contramedidas a las organizaciones internacionales.
Although there could be certain inherent differences between States and international organizations, limiting countermeasures in the case of international organizations to "withholding the performance of contractual obligations under treaty relationships involving that organization" was one matter, whereas completely denying countermeasures to international organizations was another.

33. La Sra. Schonmann (Israel), en relación con el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, dice que el Gobierno de Israel no está convencido de que los artículos preparados por la Comisión sobre la responsabilidad de los Estados constituyan un modelo adecuado para los artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, habida cuenta de las diferencias inherentes entre ambos.
33. Ms. Schonmann (Israel), speaking on the topic of responsibility of international organizations, said that her Government was not convinced that the Commission's articles on State responsibility provided a proper template for articles on the responsibility of international organizations owing to the inherent differences between the two.

h) ¿En qué medida y por qué medios puede lograrse que en la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal se tengan en cuenta las diferencias inherentes de las sociedades, incluidas aquéllas con sistemas de derecho consuetudinario muy arraigados?
(h) To what extent and by what means can one ensure that implementation of United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms takes into account inherent differences in societies, including those with strong customary law systems?

El Creador nos diseñó de distinta forma, pero de tal manera que nuestras diferencias inherentes fuesen complementarias.
The Creator designed us differently, but so that our inherent differences would be complementary.

Se hizo hincapié en que la responsabilidad de las organizaciones internacionales y la responsabilidad de los Estados eran los dos pilares de la responsabilidad internacional en el marco de un sistema básicamente uniforme que tenía en cuenta ciertas diferencias inherentes entre los Estados y las organizaciones internacionales.
It was emphasized that the responsibility of international organizations and State responsibility were the two pillars of international responsibility under a basically uniform system taking into account certain inherent differences between States and international organizations.

—Me río porque las diferencias inherentes entre humanos y Danzarines Rostro son dolorosamente hilarantes.
I am laughing because the inherent differences between humans and Face Dancers are painfully hilarious.

Acaso una de las aseveraciones más impresionantes que le oí en aquella época se refería a nuestra diferencia inherente.
Perhaps one of the most impressive statements he made to me at that time was concerned with our inherent difference.

differences inherent

Por supuesto, cabe que siga habiendo diferencias inherentes a cada una de las reclamaciones en lo concerniente a la prueba del nexo causal o la cuantía.
Of course, there may still be differences inherent in the two claims at the level of proof of causation or quantum.

Se examinan diferentes parámetros, tales como la influencia del tamaño de la empresa, la situación jurídica de esta última, así como las diferencias inherentes a grupos de oficios distintos.
Various parameters are used, such as the influence of the size of the business, its legal status and the differences inherent in different groups of trades.