Translation for "diferenciarse" to english

Diferenciarse

verb

• differentiate

Translation examples

differentiate verb

Malta no pretende diferenciarse de las demás Partes.
Malta does not intend to differentiate itself from other Parties.

* Las carteras energéticas deberían diferenciarse en función de las dotaciones locales y regionales de recursos;
Energy portfolios should be differentiated according to local and regional resource endowments;

Se observó que los objetivos universalmente aplicables podían diferenciarse a nivel de meta o de indicador.
34. It was noted that differentiation of universally applicable goals could be achieved at the target or indicator level.

El apoyo {debería} diferenciarse en función de los distintos tipos de medidas.
Support {should} be differentiated between different kinds of actions.

Los recordatorios enviados a esas Partes también debían diferenciarse en consonancia con los mismos criterios.
The reminders sent to those Parties should also be differentiated according to the same criteria.

O bien, ¿deben por el contrario poder diferenciarse en las diversas realidades regionales?
Conversely, is it true that they must be differentiated, depending on various regional realities?

En términos más generales, los recursos de los partidos deben diferenciarse de los recursos públicos.
36. More broadly, party resources should be differentiated from public resources.

La acreditación proporciona a esas escuelas un medio para diferenciarse por lo que respecta a la calidad.
Accreditation provided schools with a means of differentiating themselves in terms of quality.

Los programas de ajuste estructural deben diferenciarse de conformidad con las condiciones existentes en cada país.
Structural adjustment programmes should be differentiated in accordance with each country's circumstances.

La evaluación debería diferenciarse de otras formas de supervisión y valoración que se enumeran a continuación:
Evaluation should be differentiated from other forms of oversight and assessment, as listed below:

Pero el mimetismo de Paul y Bob es tan poderoso que Paul confía en diferenciarse a sí mismo constante y radicalmente de Bob.
But Paul and Bob's mimicry is so powerful that Paul relies on it to differentiate himself constantly and radically from Bob.

- En caso de que diferenciarse.
- Should you differentiate.

Entre el espíritu maligno y la persona a la que posee... no pueden diferenciarse.
Between the evil spirit and the person it possesses... Over time, they can't be differentiated.

Ustedes, las Seises, están haciendo un gran trabajo para diferenciarse.
I must say, you Sixes are doing a great job differentiating yourselves.

La lencería y la ropa ya no deberían diferenciarse.
Lingerie and clothing should no longer be differentiated.

Había notado que la a gente le gusta diferenciarse de los demás en las cosas más pequeñas y desagradables, usando tics, manierismos, etc...
I'd noticed that people like to differentiate themselves in nasty little ways, using tics, mannerisms, etc...

Ahora sé que con todo el tiempo que pasas aquí, es difícil diferenciarse algunas veces.
Now I know with all the time you spend around here,it's hard to differentiate sometimes.

El verdadero Yo es incapaz de desarrollarse y diferenciarse porque no puede ser vivido.
He cannot develop and differentiate his true self, because he is unable to live it.

Posiblemente trata de diferenciarse siendo fiel a los principios que él ha traicionado.
He probably wants to be loyal to the ideals that he—his father—has betrayed, also differentiating himself in that way.

No sabía que los bufidos pudieran diferenciarse por idiomas y lo encontró francamente divertido.
He hadn't known that snorts could be differentiated by language, and found the knowledge quite amusing.

Por lo que se refiere a sus amigos de Sarajevo, mis padres, a pesar de sus denodados esfuerzos por diferenciarse, son canadienses al menos en parte, de lo cual es inevitable que sean conscientes.
As far as their friends in Sarajevo are concerned, my parents, despite their strenuous efforts at differentiation, are at least partly Canadian, which they cannot help but be aware of.

Tanto nos une y asimila eso que los poderosos han debido buscar siempre señales y divisas y signos nunca verbales, para ser obedecidos y diferenciarse.
Language so binds and assimilates us that the powerful have always had to find non-verbal signs and insignia and symbols in order to be obeyed and in order to differentiate themselves.

Se condensa entonces en torno a un ego, que refleja y devuelve su luz hacia el inconsciente oscuro con el fin de diferenciarse más y elevar los contenidos del inconsciente hacia la conciencia.
It then condenses around an ego, which reflects—turns its light back on to—the dark unconscious in order to differentiate further and to raise up unconscious contents into consciousness.

Por ejemplo, todos abofeteaban a Rex: sus compañeros de clase, sus padres, y la que le castigaba con más ahínco era su hermana, como si lo hiciera para diferenciarse de su hermano retrasado ante los ojos de los demás.
For instance, everyone cuffed Rex, his schoolmates, his parents, his sister the most ardent punisher as if to differentiate herself in the eyes of others from her slow-witted brother.

Sufí, sufismo: derivación del árabe tasawwuf, la sencilla túnica de algodón que vistió el profeta Mahoma y que adoptaron los primeros sufíes para diferenciarse del lujo de la corte imperial;
Sufi, Sufism: Arabic derivation, tasawwuf, the simple woollen garment worn by the Prophet Muhammad and adopted by the early Sufis to differentiate themselves from the luxury of the imperial court;

–No he venido aquí pensando en nada en particular -le interrumpió Lynley con educación, pero sin pasar por alto el pronombre de tercera persona que Georgia había usado para diferenciarse a ella del resto de los miembros del club-.
“I come here thinking nothing in particular,” Lynley broke in pleasantly, but he didn’t miss the third person pronoun that Georgia had used to differentiate between herself and the rest of the club’s members.