Translation for "difícil detectar" to english

Difícil detectar

• hard to detect
• difficult to detect

Translation examples

hard to detect

A causa del denso follaje, era difícil detectar los emplazamientos desde el aire, sobre todo en el verano.
On account of the dense foliage, the emplacements were hard to detect from the air, particularly in the summer.

Aunque el derecho internacional y la legislación interna de muchos países prohibían este tipo de discriminación, a menudo dicha legislación se quedaba en letra muerta y solía ser difícil detectar, probar y castigar los distintos casos de la práctica discriminatoria.
Although international law and the national laws of many countries prohibited such discrimination, frequently such legislation was not enforced and individual acts of discrimination were often hard to detect, prove and punish.

Es difícil detectar los malos tratos a los niños.
Child abuse was hard to detect.

Es difícil detectar, y aún más predecir, los efectos de procesos indirectos42.
132. Impacts through indirect processes are hard to detect and even harder to predict.42

Pero te aviso: es muy difícil detectar a un psicópata.
But, I warn you; it is very hard to detect a psychopath;

Si se decora un cuenco de ashura con semillas de granada y unas gotas de cianuro potásico, es muy difícil detectar la presencia del veneno porque las almendras se cuentan entre los muchos ingredientes de la receta.
Bitter almonds. Should a bowl of ashure be decorated with pomegranate seeds and drops of potassium cyanide, it would be hard to detect the presence of the latter for almonds are among the many ingredients.

Es interesante estar al tanto de los porcentajes de hombres y mujeres que leen ficción, del número de libros de hombres y de mujeres que se reseñan, etcétera, porque nos ponen sobre aviso de aspectos de la cultura literaria que sería difícil detectar sin ellos.
It is interesting to keep tabs on the percentages of male and female readers of fiction, on how many books by men and women are reviewed and so forth, because they alert us to aspects of literary culture that would be hard to detect without them.

difficult to detect

—Porque antes era difícil detectar patrones significativos —indicó Obi-Wan—.
Obi-Wan spoke up. “Because before, it was difficult to detect meaningful patterns.

En el primer informe de evaluación de 1990 se puso de manifiesto que sería muy difícil detectar una influencia humana en el clima, si bien a todo el mundo le preocupaba que pudiese existir.
The first assessment report in 1990 said it would be very difficult to detect a human influence on climate, although everybody was concerned that one might exist.

Lo peor era que tenía muy poca fe en la eficacia de aquellos pretextos y al utilizarlos sentía un desagradable rubor en sus mejillas, y no era difícil detectar una mirada de duda en los ojos de quienes la escuchaban.
The worst of it was, she had little faith in the efficacy of these fictions; in uttering them she felt an unpleasant warmth upon her cheeks, and it was not difficult to detect a look of doubt in the eyes of the listener.