Translation for "difícil de identificar" to english

Difícil de identificar

• hard to identify
• difficult to identify

Translation examples

hard to identify

Cabe señalar, sin embargo, que ciertas organizaciones indígenas calculan la población indígena en 2 millones de personas, la mayoría de las cuales son muy difíciles de identificar por haberse incorporado al medio urbano y porque existe gran número de matrimonios mixtos y un importante mestizaje, incluso religioso (que permite la coexistencia de creencias religiosas propias de las religiones tradicionales y de las tradiciones indígenas).
However, some indigenous organizations estimate an indigenous population of 2 million, although it is hard to identify the majority owing to their immersion in an urban environment and the very numerous mixed marriages and resultant ethnic, and religious, interbreeding. This leads to the coexistence of religious beliefs stemming from traditional religions and indigenous traditions.

No hay noticias de personas desaparecidas. Mi cara es difícil de identificar.
No hits from missing persons,plus-- my face is hard to identify.

Y una de las razones... por la que la chica será difícil de identificar es, por desgracia... que ya no tendrá huellas.
Oh, and one of the reasons the girl will be hard to identify is that, unfortunately... She will no longer have fingerprints.

Hogar de los acentos difíciles de identificar.
Home of the hard-to-identify accent.

Y la corrupción, por su naturaleza, es difícil de identificar y probar.
So corruption, by its nature is hard to identify, hard to prove

La forma en que se dispuso de la chica la hará difícil de identificar.
The manner in which the killer disposes of the girl will make her hard to identify.

Uno de ellos fue difícil de identificar.
One of them was hard to identify.

No debería ser muy difícil de identificar.
She shouldn't be too hard to identify.

– Hablaba con un fuerte acento difícil de identificar-.
His accent was thick and hard to identify.

La perturbación mental que sufría Caswall no era difícil de identificar.
Caswall’s mental disturbance was not hard to identify.

—El modelo arquitectónico es difícil de identificar —señaló la antropóloga—.
“The architectural model is hard to identify,” the anthropologist said.

(No resultaban difíciles de identificar pues eran menos pobres y más agresivos que el resto.
(They were not hard to identify – they were less poor and more aggressive than everybody else.

Era una sensación extraña, difícil de identificar, como si el hígado y los pulmones estuvieran cambiándose de lugar suavemente.
It was a strange sensation, hard to identify; as though liver and lungs were gently changing places.

Las luces de la ciudad fueron difuminándose poco a poco y de la penumbra comenzaron a surgir fábricas y estructuras difíciles de identificar.
Soon the lights of the city faded and in the semidarkness emerged factories, and structures that were hard to identify.

Todo lo que había en el vestíbulo estaba opaco y olía a polvo, y a la vez se mantenía otro olor ácido y difícil de identificar.
Everything in the lobby was dull and smelled of dust, while another acrid hard-to-identify smell hovered.

Miré de nuevo a Adán y le vi una expresión difícil de identificar de inmediato: asombro, fue lo que me vino a la cabeza a primera vista.
I glanced at Adam again and saw an expression, hard to identify at first – astonishment was my first thought.

difficult to identify

Tú, Carmen, eres algo difícil de identificar, ¿no es cierto?
You, Carmen, slightly more difficult to identify, aren't you?

La foto de mi padre estaba borrosa y era difícil de identificar... pero había un parecido entre el Sr. Gantz y la foto.
Father's picture was blurry and difficult to identify, but there was a resemblance between Mr. Gantz and the picture.

Pero son difíciles de identificar a un homicida maniático ..antes de que den el golpe.
But are difficult to identify a homicidal maniac .. den before the coup.

Eso significaba que las partes del cuerpo eran difíciles de identificar.
That meant that the body parts were very difficult to identify.

Lo que había obtenido de su padre era más difícil de identificar.
What he had gleaned from his father was more difficult to identify.

Era una joven hermosa, de unos diecinueve años, cuyo origen resultaba difícil de identificar.
She was a beautiful young woman, about nineteen, whose origin was difficult to identify.

El despacho de Paco no debe de ser difícil de identificar, pero lo que debe buscar en particular es el sótano.
Pace's office shouldn't be difficult to identify, but in particular you might seek out the basement.

Las sombras moteadas y los rayos de luz, formando velos sobre el vehículo, lo hacían difícil de identificar.
The dappling shadows and piercework of light rippled in veils across the moving vehicle, making it difficult to identify.

Y, a pesar de que la comida que quedaba se había vuelto un poco difícil de identificar en aquel momento, incluso volvió a repetir.
And, although what food remained had become a little difficult to identify by then, he even had thirds.

Temblando a causa de sentimientos difíciles de identificar, y más aún de controlar, Alex frotó suavemente el labio inferior de Annie con su dedo pulgar.
Trembling with emotions difficult to identify, let alone control, Alex rubbed his thumb lightly across her lower lip.

El sonido resultaba difícil de identificar, pero de pronto todo cambió y volvieron a hallarse de nuevo en un lugar público, un café o un bar en donde reinaba cierta animación.
The sound was difficult to identify, but it changed suddenly and they were once more in a public place, a café or a bar, where there was quite a bit of noise.