difícil de alcanzar - English translation

- Iniciación de un programa de difusión para la detección temprana del cáncer de mama en poblaciones difíciles de alcanzar;

Initiation of an out-reach programme for the early detection of breast cancer among hard-to-reach populations;

El proyecto trabaja con clubes de la juventud en los que figuran grupos difíciles de alcanzar de las zonas deficitarias y que cuentan con un 30% de miembros femeninos por lo menos.

The project works with youth clubs serving hard-to-reach groups in under served areas and which have at least 30 per cent female members.

Cada uno de esos países adoptó su propia estrategia para llegar a los grupos de población subatendidos y difíciles de alcanzar, teniendo en cuenta la situación económica local y los factores culturales que determinan la aceptación de la vacuna oral de la poliomielitis.

Each country adopted a unique strategy to reach underserved and hard-to-reach populations, taking into account local socioeconomic contexts and cultural factors determining the uptake of oral polio vaccine.

Si las metas son difíciles de alcanzar, la respuesta es esforzarse aún más, utilizando cupos si fuese necesario.

If targets were hard to reach, the answer was to try even harder, using quotas if necessary.

A menudo, las poblaciones difíciles de alcanzar para fines de planificación de la familia son los mismos grupos que enfrentan el riesgo de infección del VIH y otras enfermedades transmitidas por contacto sexual.

Hard-to-reach populations for family planning are often the same groups at risk of infection from HIV and other sexually transmitted diseases.

En respuesta a esas observaciones, la Jefa de las Actividades de Inmunización explicó que el fortalecimiento de los sistemas, la sostenibilidad, la creación de capacidad y la garantía de los derechos del niño mediante el acceso a los más difíciles de alcanzar eran fundamentales para las estrategias de programación de la inmunización del UNICEF.

327. In responding to these comments, the Chief, Immunization Activities, explained that system strengthening, sustainability, capacity-building and assuring child rights by reaching the hard-to-reach were central to UNICEF immunization programming strategies.

Algunas iniciativas en materia de sanidad están especialmente destinadas a grupos vulnerables y difíciles de alcanzar, tales como habitantes de tugurios, tribus montañesas y mujeres y niños que se encuentran en "circunstancias especialmente difíciles".

Some health care initiatives are being specially targeted at vulnerable and hard—to—reach groups, such as slum populations, hill tribes and women and children in “especially difficult circumstances”.

Otra delegación, observando las difíciles características geográficas de las Maldivas, preguntó si la distribución con base en la comunidad se utilizaría como estrategia para facilitar anticonceptivos a las zonas difíciles de alcanzar.

Another delegation, noting the difficult geographical characteristics of the Maldives, asked whether community-based distribution would be used as a strategy to make contraceptives available to hard-to-reach areas.

Debido a su menor tamaño, se emplea a niños trabajadores para explotar yacimientos difíciles de alcanzar, acarrear mineral o concentrado o ayudar en la preparación de alimentos.

Because of their smaller size, child labourers are used to mine hard-to-reach deposits, haul ore or concentrate, or assist in preparing food.

Porrque eres tan dificil de alcanzar?

Why are you so hard to reach?

Y Tom es dificil de alcanzar a veces.

And Tom is just so... hard to reach sometimes.

O cambiando una bombilla difícil de alcanzar.

Or changing a very-hard-to-reach light bulb.

Cepilla bien las difíciles de alcanzar.

Gotta get the hard-to-reach ones.

Bueno, déjame enjabonar los sitios difíciles de alcanzar.

Allow me to soap those hard-to-reach places.

Es buena para esos lugares difíciles de alcanzar.

Well, it's good for those hard-to-reach places.

—La cuestión es que era una mujer difícil de alcanzar.

“The point is that she was a woman who was hard to reach.”

Opino que un lugar difícil de alcanzar se convierte necesariamente en hermoso.

A hard-to-reach place is necessarily beautiful, I think.

Los recuerdos son difíciles de alcanzar a menos que estén en el escenario principal de la mente.

Memories are hard to reach unless they are on the main stage of the mind.

Lo más enigmático era que había números de cuatro dígitos garabateados en varios huecos y recovecos difíciles de alcanzar.

Enigmatically, there were four-digit numbers jotted in hard-to-reach nooks and crannies.

Pero todas ellas estaban demasiado lejos o eran demasiado peligrosas o demasiado extrañas o eran demasiado difíciles de alcanzar o la asustaban demasiado.

But they were all too far or too dangerous, or too alien, or too hard to reach or too frightening.

Aquello, el Naufragio, demostraba qué y por qué Arieka era un reducto tan difícil de alcanzar, tan subdesarrollado, sin satélites después de aquella primera catástrofe.

This, Wreck, showed that and why Arieka was an outpost, so hard to reach, so underdeveloped, satelliteless after that first catastrophe.

Pero al menos el éxito no parecía tan difícil de alcanzar.

But success seemed less elusive.

Pero la razón no es difícil de alcanzar: fue el resultado de la cultura que esos líderes habían cultivado.

But the reason is not elusive—it was the result of the culture those leaders had cultivated.

A la mañana siguiente de nuestra primera reunión con Jonathan, experimenté una sensación oxímorónica, esa cosa tan difícil de alcanzar llamada «una buena carrera».

The morning after our initial conference with Jonathan, I experienced that elusive, oxymoronic thing, a “good run.”

o una ardilla de nutrida cola trepa por un roble, o escarba en busca de un bocado difícil de alcanzar en el margen herboso que separa la acera y la calle;

or a bushy-tailed squirrel scampers up an oak tree or digs for an elusive morsel in the grassy margin between the sidewalk and the street;

Esta falta de preocupación por las percepciones de los demás exige una confianza en uno mismo que a mí siempre me resulta difícil de alcanzar; es algo que envidio de ella por encima de todo lo demás.

This lack of concern about other people’s perceptions requires a confidence that I’ve always found elusive, and above all else, I envy this about her.

A veces tiene miedo de que la familiaridad con los lugares sea tan difícil de alcanzar como le sucede con las personas y los objetos, o consigo misma, y que más bien se trate de una ilusión que nace de la repetición y que genera predictibilidad, que a su vez genera tranquilidad.

Sometimes she’s afraid that familiarity with a place is as elusive as that with people and objects, even with herself: an illusion born of repetition that generates predictability, that generates reassurance.