Similar context phrases
Translation examples
noun
Grupo consultivo internacional sobre energía dietética
International Dietary Energy Consultative Group (IDECG)
La situación dietética anterior parece que era poco satisfactoria.
The earlier dietary provision was reported to be unsatisfactory.
Son alarmantes los riesgos dietéticos de estas poblaciones.
The dietary risks of these populations are of concern.
La evaluación de riesgos dietéticos de la USEPA indica que las estimaciones de exposición dietética crónica para el beta-HCH están por encima de los niveles de preocupación en lo que se refiere a las estimaciones tanto más bajas como más altas de ingesta dietética.
USEPA's dietary risk assessment indicates that the chronic dietary exposure estimates for beta-HCH are above the levels of concern for both low and high end dietary intake estimates.
f) Clínicas de asesoramiento sobre nutrición normal y dietética;
(f) Regular nutrition and dietary counselling clinics.
También hay un suplemento dietético en polvo para esta enfermedad.
"There's also MSUD powder, a dietary supplement available.
Desde un punto de vista dietético, el Neolítico continúa con nosotros.
From a dietary point of view, the Neolithic age is still with us.
No profesaban evangelio, plan dietético ni camino a la riqueza alguno.
They professed no gospel, no dietary plan, no road to riches.
adjective
Se debería importar únicamente productos alimentarios dietéticos y medicinales.
Only dietetic and medicinal food products should be imported.
Este puede concederse, por ejemplo, para el pago de medicamentos, alimentos dietéticos, tratamiento médico o dental y pedicura.
The allowance may, for example, be granted towards payment of expenses for medication, dietetic food, medical or dental treatment, and pedicure.
7. Cartera de servicios comunes de prestación con productos dietéticos
7. Catalogue of common benefit services with dietetic products
Las instituciones de educación sanitarias enseñan higiene y dietética como asignaturas básicas.
The educational health institutions teach hygiene and dietetics as essential subjects.
Se han establecido las instalaciones científicas y manufactureras necesarias para la producción en escala industrial de alimentos dietéticos y para lactantes.
230. The scientific and manufacturing facilities needed for the industrial-scale production of infant and dietetic foods have been established.
Los internos han de recibir alimentos dietéticos cuando el doctor así lo prescriba.
According to a precept from the doctor an inmate shall be provided dietetic food.
Cuando un profesional de la atención de la salud lo prescribe, los internos con necesidades especiales reciben alimentos dietéticos o una ración suplementaria.
At the precept of the health care professional an inmate with special needs shall be guaranteed dietetic food or given daily additional food.
i) contribuir a conseguir un aporte dietético y de micronutrientes suficiente, mediante el suministro de una comida cocinada, una galleta y una bebida enriquecida;
(i) To help to supply an adequate dietetic and micronutrient intake by providing a cooked meal, bread and an enriched drink;
Simplemente piénselo la correcta combinación de la ingeniería genética suplementos dietéticos, modificaciones de la conducta, y --
Just think about it. The right blend of genetic engineering, dietetic supplements, behavior modification, and --
Estoy en la psicología Usted en la dietética. Conozco todos los síntomas, todos los estigmas...
I'm psychology Are you in dietetics.
Actualmente hay cuatro cupos disponibles para educación dietética de 1 año, dirigida a personas mayores.
Currently there are four slots available for 1-year dietetics education focused on the elderly.
Solo tienes una transgresión dietética descomunal.
You've only got a colossal dietetic transgression.
Es expresidenta de la Asociación Dietética Americana... y consultora del Consejo Nacional de Lácteos.
She's the past President of the American Dietetic Association, and an advisor to the National Dairy Council.
Pero, de nuevo, el mensaje importante es que es un mensaje que viene de la... Asociación Americana de Dietética, la Fundación Nacional de Osteoporosis, del Cáncer, del Corazón; todos se encuentran en la misma página.
But again, the important message, it's a message that comes from the American Dietetic Association, the National Osteoporosis Foundation, Cancer, Heart, we're all on the same page.
Francesca, ¿tenemos más galletas dietéticas de mantequilla?
Francesca, have we got any more of those dietetic butter cookies?
Y tienen servicio permanente de dietética; está de guardia durante las veinticuatro horas del día. Hamilton gimió.
And they have a twenty-four hour dietetics service.” Hamilton groaned.
Me he dedicado bastante a la dietética… en rigor me especialicé en eso… y ese lugar ofrece el escenario correcto.
I’ve made rather a thing of dietetics — specialized, actually — and this place offers the right sort of scene.
Cuando la teología se entromete, la gastronomía y la enología, incluso la dietética y la hematología, renuncian a sus pretensiones.
Once theology takes a hand, gastronomy and the vintner’s arts, and even dietetics and hematology, throw up their hands.
Él le devolvió la sonrisa, alimentándose a sí mismo con pequeños paquetitos dietéticos de pánico crudo y sin refinar.
He smiled back, feeding himself neat little dietetic packets of raw, unrefined panic.
Utilicé las rodajas naranja a modo de bloc de notas y fabriqué una versión dietética de los corazones azucarados de San Valentín.
Using the orange circles of the carrots as notepads, I made my own dietetic version of the sugar hearts from Valentine’s Day.
Tenía un vaso de leche en la mano izquierda y un bizcocho dietético en la derecha; se lo metió en la boca y me estrechó la mano mientras masticaba.
He had a glass of buttermilk in his left hand and a dietetic wafer in his right He popped the wafer into his mouth and shook my hand, munching.
En todo caso, él, Taillade-Espinasse, informaría sobre el caso en el capítulo relativo a la dietética vital de su tratado de inminente aparición sobre su teoría del fluido letal.
In any case, he, Taillade-Espinasse, would discuss the case in the chapter on vital dietetics in his soon-to-be published treatise on the theory of the fluidum letale.
—La vitamina A suaviza las membranas mucosas —le explicó Baby. Y una vez más, Piper tuvo la vaga sensación de que lujo aquel comentario sobre dietética le acechaba un mar de peligrosas proposiciones.
'Vitamin A smooths the mucous membranes,' said Baby and once again Piper was dimly conscious that beneath this dietetic commentary there lurked an undertow of dangerous suggestion.
Y una vez de regreso, su despacho no era sino un montón de planos y de cuadernos de notas de su puño y letra, y de libros sobre arquitectura, sistemas de calefacción, dietética y administración de hospitales.
And when he was back home, his office was nothing but a pile of blueprints and notebooks full of his scribbling and books on architecture and heating systems and dietetics and hospital management.
adjective
153. Los principios fundamentales de la nutrición son impartidos en las escuelas y difundidos por conducto del Servicio oficial de fomento de la salud, los enfermeros y enfermeras comunitarios y los enfermeros y enfermeras escolares, además de los especialistas en dietética hospitalarios y comunitarios.
153. Knowledge of the principles of nutrition is disseminated through the schools; through the government Health Promotion Unit, community health nurses and school nurses, and the hospital and community dietitians.
Los Centros de Salud para Personas de Edad adoptan una metodología basada en la medicina familiar y sus equipos están integrados por profesionales de varias disciplinas, entre ellos médicos, personal de enfermería, especialistas en dietética, psicólogos clínicos, fisioterapeutas y terapeutas ocupacionales; se ocupan de las múltiples necesidades de salud de las personas de edad, proporcionando tanto servicios preventivos y curativos como servicios de promoción de la salud a personas de 65 años en adelante.
Adopting a family medicine approach and staffed by a multi-disciplinary team comprising doctors, nurses, dietitians, clinical psychologists, physiotherapists and occupational therapists, EHCs address the multiple health needs of the elderly by providing preventive, promotional, and curative services to persons aged 65 or above.
669. La formación paramédica incumbe a los cantones, pero estos han traspasado esa función a la Cruz Roja Suiza, la cual dispensa una formación que abarca unas veinte profesiones, desde las de enfermería hasta la dietética.
669. Training in paramedical activities is the responsibility of the cantons, but they have delegated this to the Swiss Red Cross. The training provided by the Swiss Red Cross covers some 20 occupations, ranging from nurse to dietitian.
En marzo de 1992, había 46.800 dietéticos diplomados en Corea, que se ocupan sobre todo de la instrucción sobre nutrición y la gestión de los comedores para públicos numerosos.
As of March 1992, there were 46,800 licensed dietitians in Korea. Their major duties are nutrition education and the management of mass-feeding places.
Las directrices se dirigen a los profesionales de la medicina, en particular médicos, enfermeras, comadronas, expertos en dietética y nutrición, farmacéuticos, educadores y profesionales del entrenamiento físico que en su trabajo aconsejan y prestan normalmente asesoramiento sobre nutrición a las mujeres.
They are directed to health practitioners, including physicians, nurses, midwives, dietitians and nutritionists, pharmacists, educators and fitness professionals, who, through the course of their work, regularly offer nutritionrelated advice and guidance to women.
313. Los expertos en nutrición y dietética en los planos federal y territorial desempeñan una función clave en la promoción e información sobre nutrición y alimentación saludable en las Primeras Naciones y las comunidades inuit.
313. Federal and territorial nutritionists and dietitians play a key role in the promotion and education of nutrition and healthy eating in First Nations and Inuit communities.
Almirante, supongo que ella es su experta en dietética y baile.
Well, Admiral, I... I suppose she's your dancing dietitian?
noun
Los subsidios ofrecidos bastan para sufragar una dieta nutritiva, según estimaciones de la asociación Especialistas en dietética del Canadá, para la mayoría de los beneficiarios en todas las regiones de Columbia Británica.
The support allowances provided are sufficient to meet the Dieticians of Canada's estimates of the cost of a nutritious diet for most recipients in all regions of British Columbia.
114. Los peligros del exceso de peso (enfermedades cardiovasculares, diabetes e hipertensión) explican que quienes trabajan en la esfera de la atención y la salud, especialmente los dietéticos, consideran cada vez más necesario suministrar información adecuada.
not available 114. The hazards involved in overweight (cardiovascular diseases, diabetes and hypertension) are the reason that the need for adequate information is increasingly felt among individuals working in health care and especially dieticians.
En los cinco últimos años ha aumentado el acceso a especialistas en nutrición y dietética y los trabajadores comunitarios están mejor capacitados en cuestiones de nutrición y alimentación.
Access to nutritionists and dieticians has improved over the past five years and community workers are better trained in nutrition and food management.
El Departamento de Salud Pública y la Asociación de Nutricionistas y Dietéticos suministran constantemente información a través de los medios de comunicación y publicando folletos.
By using the media and by supplying brochures, the Department of Public Health and the Association of Nutritionists and Dieticians are constantly providing information.
Estos datos se utilizan para publicaciones y para ofrecer información a los expertos en dietética y a las personas con alergias a ingredientes de alimentos, como por ejemplo los cacahuetes, el gluten y las legumbres.
These data are used to provide publications and information to dieticians and for people with allergies to food ingredients, such as peanuts, gluten and legumes.
El Estado Parte explica que el menú del centro de detención preventiva de Edmonton está elaborado por un experto en dietética de conformidad con las directrices nutricionales establecidas.
The State party explains that the menu at the Edmonton Remand Centre is developed by a dietician on the basis of established nutritional guidelines.
Especialistas en dietética controlan regularmente los alimentos para garantizar su suficiencia en las circunstancias existentes, y se mantiene un buen equilibrio nutricional.
Meals are checked regularly by qualified dieticians to ensure that they are sufficient in the light of the standard living situation and so on, and a good nutritional balance is maintained.
¿Yo, el conde de Roquefort? ¿Vuestro médico dietético?
I, the Count de Roquefort, Your Majesty's dietician?
Al fin y al cabo, era masón, «alce», dietético de la Marina y el primer diácono negro de la Iglesia Luterana.
He was after all a Mason, an Elk, a naval dietician and the first Negro deacon in the Lutheran church.
Él trabajaba en la cocina de un hospital naval y los dos decían que era dietético de la Marina de Guerra de los Estados Unidos.
He worked in the kitchen of a naval hospital and they both said he was a medical dietician for the United States Navy.
—Comienzas como dietético y terminas como teólogo —dijo Alberto—, lo cierto es que todavía no se conocen los secretos de nuestro vaso de barro.
“You start off a dietician and end up a theologian,” Alberto said. “The only thing certain is that the secrets of our earthen jar are still unknown.
Y también parecía elegante decir: «Mi esposo, el señor Johnson, dietético de la Marina, ha ido a México a comprar algunas cosas para la cena».
And it also sounded ritzy to say, “My husband, Mr. Johnson, the naval dietician, went over to Mexico to buy some things for our dinner.”
y al menos, dos jóvenes médicos dietéticos para damas se han mudado a Wrightsville, uno procedente de Bangor, y el otro de Worcester, con muy pingües beneficios.
and at least two enterprising young lady dieticians have moved to Wrightsville, one from Bangor and the other from Worcester, and made a very good thing out of it.
Sin duda no era fisioterapeuta, terapeuta ocupacional o experto en dietética… u otro especialista de la legión que enviaban las autoridades locales para evaluar las necesidades siempre cambiantes de Will.
He certainly didn’t look like a physiotherapist, occupational therapist or dietician – or one of the legions of other people employed by the local authority to pop by and assess Will’s ever-changing needs.
Diez años antes, Henry James se había convertido a las enseñanzas del norteamericano Horace Fletcher, un médico especialista en dietética, que recomendaba mascar y masticar cada bocado de comida hasta reducirlo a líquido antes de tragarlo.
Ten years earlier Henry James had been converted to the teaching of the American dietician Dr Horace Fletcher, who recommended that every mouthful of food should be chewed and masticated until it was reduced to liquid before being swallowed.
Cuando llegó mi padre, con una chaqueta echada sobre el uniforme de algodón rayado de dietético de la Marina, me preguntó cómo me encontraba, me dio un dólar y medio y un beso y dijo que volvería a pasar a la caída de la tarde.
When my father came, with a jacket thrown over the striped cotton uniform he wore as a naval dietician, he asked how I felt, gave me a dollar and a half and a kiss, and said he’d drop by late in the evening.
Goza de tal popularidad que se proyecta cada año el 8 de noviembre, Día de la Interdependencia Continental, con un proyector de doble haz y pantalla vertical en el comedor de la AET después de la cena. Forma parte de la gala de la celebración más bien irónica del Día de la I. en una academia cuyo fundador estaba casado con una canadiense; por lo general es a las 19.30 h y todo el mundo se reúne en el comedor y la ve y, por orden festiva de Charles Tavis,[147] en vez de apretar pelotas de tenis, todo el mundo se lanza a un piscolabis y a comer a dos manos y durante una hora se suspenden por completo las normas dietéticas de la AET y la señora Clarke, la dietóloga, permanece en la cocina —la señora Clarke, una ex chef de postres de cuatro estrellas, normalmente está allí relegada a estudiar cadenas de proteínas y modos de variar hidratos de carbono complejos—, y se coloca su fláccido gorro blanco de cocina y se vuelve sacarosamente loca, allí, en la impecable cocina. Todo el mundo debe lucir alguna clase de sombrero.
It’s proved so popular that it gets shown annually now every 11/8, Continental Interdependence Day, on a wide-beam cartridge projector and stand-up screen in the E.T.A. dining hall, after supper. It’s part of the gala but rather ironic annual celebration of L-Day at an Academy whose founder had married a Canadian, and it usually gets under way about !93Oh., the film, and everybody gathers in the dining hall, and watches it, and by Charles Tavis’s festive fiat[147]everybody gets to two-handed snack instead of squeezing tennis balls while they watch, and not only that but normal E.T.A. dietary regulations are for an hour completely suspended, and Mrs. Clarke, the dietician out in the kitchen — a former Four-Star dessert chef normally relegated here to protein-conveyors and ways to vary complex carbs — Mrs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test