Translation for "diestramente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Sra. Mona Juul, su predecesora, que guió diestramente a la Comisión en sus deliberaciones durante el sexagésimo primer período de sesiones, se granjeó nuestra gratitud y nuestra admiración.
Her Excellency Mrs. Mona Juul, your predecessor, who skilfully navigated the Committee through its deliberations during the sixty-first session, has earned our gratitude and admiration.
Vestía sus proposiciones interminable y diestramente con metros de lana.
He clothed his propositions endlessly and skilfully in yards of wool.
Diestramente se lo llevó hacia un sofá situado al lado de la chimenea.
She drew him away skilfully to a sofa near the fireplace.
Smitty está dándole agua al bebé, que mantiene diestramente apoyado en su antebrazo, y dice: —¿Qué?
Smitty is feeding the water to the baby skilfully spread out along his forearm, and says, "What?"
Tomó una trenza de cuero, y con unas cuantas vueltas diestramente anudadas le inutilizó las manos.
Taking a leather thong, he had skilfully wrapped it round his hands several times until he could not move them.
El piloto del Mirage puso diestramente su ágil aparato a unos treinta metros por delante del Boeing y movió las alas, dando la orden "Sígame".
Skilfully the Mirage pilot stationed his nimble little machine one hundred feet ahead of the Boeing and rocked his wings in the Follow me" command.
Desde las primeras horas de la mañana se la veía por los senderos que corrían entre las casas, por los muelles de la orilla del río, con la batea de pasteles que era su misión vender, diestramente llevada sobre su cabeza.
From early morning she was to be seen on the paths amongst the houses — by the riverside or on the jetties, the tray of pastry, it was her mission to sell, skilfully balanced on her head.
Al estornino que había salvado de la gata de la tabernera le había cortado las quebradas alas, y en lugar de una pata mordida le había puesto diestramente un pedacito de palo.
The starling, which she had rescued from the cat, had had his broken wings clipped, and grandmother had skilfully made a wooden leg to replace the one which had been devoured.
Se enjuaga las encías y escupe diestramente entre los dientes inferiores (lanza el líquido en un chorro continuo, como si lo arrojara la boca de un pez de cerámica en una fuente municipal). —Miedo a morir.
He sluices his gums and spits skilfully between his lower teeth (the liquid ejected in a steady squirt, as if from the mouth of a ceramic fish in a municipal fountain). ‘Afraid to die.
El senador, achispado por el champagne rosado y humedecido por el creciente calor, se despidió de Magda en forma demasiado efusiva, pero ella esquivó hábilmente las manos y lo desvió diestramente hacia el Tri-Islander junto con los otros pasajeros.
The senator, revved-up with pink champagne and sweating lightly in the rising heat, gave Magda an over-affectionate farewell, but she skilfully avoided his hands and shunted him expertly into the Tri Islander after the other passengers.
Colocó varias tajadas en el plato de Jacqueline, diestramente superpuestas.
He arranged the slices, neatly overlapping, on her plate.
Fa midió el salto y se dejó caer diestramente en la siguiente.
Fa gauged the leap and landed neatly on the next one.
Buscó a tientas la lámpara caída y la encendió diestramente en su posición inusual.
He groped for the fallen lamp and neatly lit it in its unusual position.
Chuck saltó del coche y trepó diestramente a la parte trasera del camión.
Chuck jumped out of the car and climbed neatly up the back of the truck.
Me eran reconocibles un bulto largo y otro pequeño diestramente atados y protegidos con esterillas.
One large and one small bundle, neatly bound in protective matting, were recognizable.
Tomó sólo una parte del cerdo más pequeño, la piel para Victor, diestramente descabezada.
He took only a side of the smaller pig, and the skin for Victor, neatly headless.
La falúa viró y atracó diestramente junto a una escalinata de mármol rosa.
The barge put about, banking neatly before water-stairs of black-veined pink marble.
Al volver a la cocina, encontró a Sam en camisa, friendo un huevo diestramente.
Back in the kitchen, she found Sam in his shirt-sleeves, neatly frying himself his egg.
adverb
Saltó por encima de la balaustrada y cayó diestramente en el repecho del balcón que había por debajo.
Over the railing he went, landing nimbly on the lip of the balcony beyond.
Eso. Dos cafés y un surtido de magdalenas, bollos, dulces, diestramente apilados…
That’s right. Two coffees and an assortment of muffins, scones, and goodies, nimbly stacked . . .
El tejido de Talaan empezó a enroscarse alrededor de Nynaeve, que hiló diestramente el suyo para atraparlo.
Talaan’s weave began to curl around hers, and she nimbly spun her own to catch it.
El hombre se desplazó hacia adelante, diestramente, asestando cuchilladas, y la noble gritó y cayó al suelo como una muñeca de trapo.
He danced forward nimbly, stabbing, and she screamed and fell like a rag doll.
Daphne echó atrás la cabeza, exclamó «¡Doris!», y Doris le lanzó una mirada mientras entraba diestramente con su bandeja.
Daphne put her head back and bellowed “Doris!” and Doris gave her a look as she nimbled in with the tray.
Guiando diestramente entre tranvías y vehículos, Wong procuraba consolar a Enriqueta contándole lo que había oído hablar de su padre.
Driving nimbly between the trolley cars and the traffic, Wong tried in his courteous fashion to comfort Henrietta by all that he had heard about Dr.
Fue entonces cuando se me ocurrió la idea de comprar un surtido de magdalenas y bollos diestramente apilados en una bolsa de papel blanco doblada en la parte superior.
This was when I came up with the idea of buying an assortment of muffins and scones nimbly stacked in a white paper bag folded at the top.
—Y el poeta montó diestramente sobre el caballo más alejado, y se acomodó entre los sacos y paquetes con los que Elric se había equipado para emprender un viaje de duración indeterminada—.
And the poet hopped nimbly up onto the furthest horse, settling himself amongst the packs and sacks with which Elric had equipped himself for a journey of indeterminate length.
Con un gruñido infantil John bajó de la cucheta de abajo y se restregó los ojos con los nudillos, mientras mamá colocaba diestramente la escalerilla de madera para bajar de la de arriba.
With a candid groan John rolled off the lower bunk and sat rubbing his eyes with his knuckles, very like a child, as Mother nimbly availed herself of the four-runged wooden ladder.
adverb
Limpia, diestramente, el filo cercenó el último nexo espiritual que unía a los gemelos.
Quickly and cleanly, it sliced through the last spiritual tie between the twins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test