Translation examples
( «Un poco como lo que hace ella —se dice el decano— en ese ensayo autobiográfico.») La voz del crítico es tan legítima como la voz de Herodoto. Narratología. La diegética.
(A lit-tie like her, thinks the dean, in that autobiographical essay.) The critic's voice is as legitimate as the voice of Herodotus. Narratology. The diegetic.
Que te la vas a follar, dice el licenciado, ¿tan rápido se te olvidó cómo hablamos en México?, y mi oreja derecha tampoco es capaz de traducir el mensaje a algo mínimamente verosímil (si me pidiera que la matara, o que la secuestrara, que la torturara, que la extorsionara, o que la chantajeara, por decir algo, eso tendría mayor coherencia diegética, considerando los antecedentes). ¿¡Bueno!?, grito, ¿¡hola!?, ¿¡hola!?, repito, intentando ganar tiempo para ver si la realidad, tan omnipresente por lo general, o el realismo, su vulgar lugarteniente, hacen por fin aparición.
I said you’re going to fuck her, says the lawyer, you’ve already forgotten the way we talk back home? and my right ear is apparently also unable to translate the message into anything remotely plausible (if he’d asked me to kill her, or to kidnap her, or to torture her, or to extort her, or to blackmail her, say, that would have more diegetic coherence, bearing in mind what had come before). Hello?! I shout, Yes?! Hello?! I say again, trying to buy a bit of time to see whether reality, which is so generally omnipresent, or realism, its common lieutenant, might finally make an appearance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test