Translation for "dictaminado" to english

Dictaminado

• ruled
• i ruled

Translation examples

ruled

Por ejemplo, ha dictaminado que los instrumentos internacionales para la defensa de los derechos humanos tienen precedencia sobre la Constitución.
For example, it had ruled that international human rights instruments took precedence over the Constitution.

Lo mismo se ha dictaminado respecto a una carta en la que el comprador decía que no negociaría más con el vendedor.
The same has been ruled with respect to a letter in which the buyer stated that no further business with the seller would be conducted.

Según los peticionarios, en esas circunstancias el Tribunal de Distrito de Naestved debería haber dictaminado en su favor.
According to the petitioners, in such circumstances, the District Court of Naestved should have ruled in their favour.

En el momento de escribirse este informe, el Comité de Derechos Humanos no había dictaminado sobre la admisibilidad de ninguna de estas comunicaciones.
At the time of writing this report, the Human Rights Committee had not ruled on the admissibility of either communication.

En su fallo, el tribunal ucranio había dictaminado que era aplicable a la controversia el derecho sustantivo de Ucrania.
In its decision, the Ukrainian court had ruled that the substantive law of Ukraine was applicable to the dispute.

Sí, pero una empresa ha impugnado la adjudicación de un contrato y la entidad competente ha dictaminado en su favor
Yes, but a company has challenged the awarding of one contract and the responsible entity has ruled in their favour

La Corte Constitucional ha dictaminado que el Estado está autorizado a tomar medidas que favorezcan a las personas con discapacidad.
The Constitutional Court had ruled that affirmative action in favour of persons with disabilities was permitted.

El autor señala que el Comité siempre ha dictaminado que esas condiciones violan el artículo 7.
He recalls that the Committee has consistently ruled that such conditions violate article 7.

Se cuenta con planes y marcos de actuación para que se cumplan las sanciones conforme la han dictaminado los jueces.
Benchmarks and policy frameworks are in place to ensure enforcement of penalties in accordance with court rulings.

He dictaminado, Sr. Bash.
I've made my ruling, Mr. Bash.

Bueno, el tribunal ha dictaminado.
well, the board ruled.

El juez ha dictaminado.
The judge has ruled.

Entonces ¿aún no ha dictaminado?
So you haven't ruled yet?

El forense ha dictaminado homicidio.
M. E. Ruled it a homicide.

- Abogada, ya he dictaminado.
- Counselor, I have already ruled.

- No, ya he dictaminado.
- No, I have made my ruling.

Que fue dictaminado como accidental.
Which was ruled accidental. Hmm.

- He dictaminado, Srta. Parsons.
HARING: - I've ruled, Ms. Parsons.

¿Ha dictaminado que se trata de un suicidio?
And has ruled it suicide?

O, al menos, eso es lo que han dictaminado las autoridades.
That’s what the authorities have ruled it, anyway.

El Papa todavía no había dictaminado nada al respecto.
The Pope had not ruled on the matter yet.

—El Tribunal Supremo ha dictaminado a su favor.
State supreme court ruled in his favor.

Esta vez, el juez había dictaminado que no se aplazaría.
This time, the judge had ruled, it would not be postponed.

El Presidente había dictaminado que su viaje no era de interés público.
The President had ruled his trip was not in the public interest.

Algunos tribunales menores han dictaminado que ellos pueden poseer tierras.
Some lower courts have ruled that they can own land.

—Leonor—dijo en voz baja—, la curia papal ha dictaminado a favor nuestro.
He said softly, “Eleanor, the papal court ruled in our favor.”

Los tribunales de California habían dictaminado que hipnotizar a un testigo invalidaba su testimonio en un juicio.
California courts had ruled that hypnotizing a witness taints that witness’s later court testimony.

El Tribunal Supremo de Estados Unidos había dictaminado que era una violación de la separación entre la Iglesia y el Estado, y Ron estaba de acuerdo.
The U.S. Supreme Court has ruled that it's a violation of the separation of church and state, and Ron happened to agree.