Similar context phrases
Translation examples
adjective
c) La pertinencia y utilidad de mantener la distinción entre el empleo remunerado y el empleo por cuenta propia como par dicotómico de categorías de alto nivel, dado el amplio abanico de usos analíticos que se les da a esas categorías y el aumento de las modalidades de empleo que no encajan bien en ninguna de las dos;
(c) Relevance and usefulness of maintaining a distinction between paid employment and self-employment as a dichotomous pair of high level-categories, given the wide range of analytical uses of these categories and the increasing number of types of employment arrangement that do not fit comfortably into either;
También está claro que en el método de estimación multidimensional esas dimensiones y las relaciones entre ellas pueden interpretarse de manera diferente con el tiempo y en culturas diferentes cuando se comparan por medio de la variable dicotómica (saber o no saber leer y escribir).
It is also clear that in the multidimensional estimate method, those dimensions and the relationships among them may be understood in different ways over time and in different cultures when compared by means of the dichotomous variable (reading and writing).
La prevención de la violencia contra la mujer y la garantía de la igualdad de género en un medio global neoliberal requiere un enfoque integral de los derechos de la mujer que vaya más allá del tratamiento dicotómico de los derechos entre, por una parte, los derechos civiles y políticos y, por otra, los derechos económicos y sociales.
Preventing violence against women and ensuring gender equality in a neoliberal global environment requires a holistic approach to women's human rights beyond the current dichotomized treatment of rights into civil and political on the one hand, and economic and social on the other.
Las respuestas a las preguntas estaban codificadas en términos de una variable dicotómica ("sí" o "no").
The replies to the questions were coded into a dichotomous variable ("yes" or "no").
41. Lo mismo que en algunas sociedades de la esfera árabe musulmana, la condición jurídica de la mujer en Argelia puede ofrecer aspectos dicotómicos.
41. Just as in some societies in the Arabic and Moslem sphere, the legal status of women in Algeria may exhibit dichotomous aspects.
Ello puede atribuirse al hecho de que hay un número reducido de Estados que utilizan ese tipo de encuestas (en las que el analfabetismo se considera un fenómeno multidimensional), ya que la variable dicotómica se incorpora por lo general en la enumeración o en las encuestas, que se llevan a cabo a escala amplia, debido a que son económicas y fáciles de aplicar.
This may be attributable to the fact that there are a small number of States that use surveys of that kind (with illiteracy viewed as a multidimensional phenomenon), since the dichotomous variable is usually incorporated in the enumeration or surveys, which are conducted on a broad scale, owing to the fact that they are low-cost and easily administered.
No obstante, pese al hecho de haberse introducido varias mejoras en el uso de las estadísticas que dependen de la variable dicotómica, los datos obtenidos en las respuestas a preguntas directas acerca de la alfabetización arrojan mejores indicadores que sus contrapartes, ya que, en la mayoría de los casos, estas se sustentan en meras hipótesis.
However, despite the fact that a number of improvements have been introduced into the use of statistics which rely on the dichotomous variable, data obtained from direct questions about literacy provide better indicators than their counterparts, as the latter are, in most cases, built on mere hypotheses.
Pese al volumen de críticas que han sido dirigidas contra la práctica de depender del uso de la variable dicotómica para estimar la alfabetización, la mayoría de las estadísticas publicadas por el Instituto de Estadística de la UNESCO se ha valido de un concepto de enumeración de datos basado en ese enfoque.
Despite the volume of criticism that has been directed against reliance on the use of the dichotomous variable to estimate literacy, most of the statistics published by the UNESCO Institute for Statistics (UIC) have used a data enumeration concept based on that approach.
Por lo tanto, la definición en términos religiosos de las identidades de los grupos militarizados y las cosmovisiones religiosas dicotómicas pueden reforzarse mutuamente.
Militarized group identities defined along religious lines and dichotomized religious worldviews can thus reinforce each other.
Por ejemplo, la Encuesta Internacional sobre Alfabetización de Adultos (EIAA) llevada a cabo en 20 países desarrollados arrojó una tasa de alfabetización de adultos alta, mientras que una estimación basada en la variable dicotómica arrojó una tasa relativamente baja.
For example, the International Adult Literacy Survey (IASL), conducted in 20 developed countries found a high adult literacy rate, while at the same time, a relatively low rate was found according to an estimate based on the dichotomous variable.
creo que se ha vuelto absolutamente maravilloso mi visión de este año fué mezclar lo casual con lo muy elegante es un mezcla ecléctica, muy dicotómica con colores muy ricos, telas muy bonitas pero mezclado con pantalones cargados
I thought it turned out absolutely wonderful. My vision this year was to mix casual with very elegant. It's an eclectic mix, very dichotomous with very rich colours, very beautiful fabrics but mixed with cargo pants.
Muy bien. He estado usando una clave dicotómica para identificar las muestras.
All right, I've been using a dichotomous key here to identify the samples.
[Perplejidad. Ira. Potencialidades dicotómicas. Cansancio.]
[Perplexity. Anger. Dichotomous potentialities. Fatigue.]
Una religión requiere muchas relaciones dicotómicas.
A religion requires numerous dichotomic relationships.
Schmitt piensa en oposiciones dicotómicas irreconciliables.
Schmitt thinks in terms of irreconcilable, dichotomous opposites.
Nosotros, los seres humanos, recordaba haberle dicho una vez a El Águila, en El Nodo, somos capaces de tener un comportamiento tan dicotómico, en ocasiones, cuando existen cuidados y compasión, en verdad parecemos estar en un nivel levemente inferior al de ángeles.
We humans, she remembered saying once to the Eagle at the Node, are capable of such dichotomous behavior. At times, when there is caring and compassion, we truly seem little lower than the angels.
Por ejemplo, en un estudio etnográfico sobre alumnos universitarios «se observó que la mayoría de los alumnos creían en la doble moral heterosexual y clasificaban a las mujeres en categorías dicotómicas de mujeres buenas o putas».47 El etnógrafo resumió de esta forma la actitud típica de los alumnos hombres:
An ethnographic study of college students, for example, “reported that the majority of students believed in heterosexual double standards and classified women into dichotomous categories of ‘good’ women or sluts.”47 As the ethnographer summarized the typical attitude of the male students:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test