Translation for "diciéndose" to english

Diciéndose

• telling oneself
• saying

Translation examples

saying

478. En consecuencia, el citado real decreto creará el Fondo de Garantía del Pago de Alimentos, para, sigue diciéndose en su exposición de motivos, "garantizar a los hijos e hijas menores de edad la percepción de unas cuantías económicas, definidas como anticipos, que permitan a la unidad familiar en la que se integran subvenir a sus necesidades ante el impago de los alimentos por el obligado a satisfacerlos.
478. Consequently, the aforementioned Royal Decree creates the Guarantee Fund, as its statement of purpose goes on to say, "to guarantee that minor children will receive certain sums, defined as advances, that will enable the family unit to which they belong to meet their needs in light of the obligor's default on maintenance payments.

Estaban abrazándose y diciéndose, "te amo".
They were hugging and saying "I love you."

...me mira diciéndose:
...of me too someone is saying,..

¡Qué estarán diciéndose!
Wonder what they're saying!

Todo el mundo diciéndose hola, ¡qué maravilla!
Everybody saying hello to each other, how wonderful!

Enterrar el hacha de guerra... ni siquiera estoy seguro de que pueda seguir diciéndose eso.
And bury the hatchet... I'm not even sure that you can say that anymore.

¿Qué están diciéndose?
What are you saying to each other? Shit.

No, su error fue despertarse esta mañana diciéndose,
No, his mistake was waking up this morning saying,

Posiblemente se sienten aqui diciendose todo tipo de cosas banales el uno al otro
They probably sit here and say all sorts... of banal things to one another.

Fue como dos personas diciéndose algo así:
It was like two people were kinda saying...

¿Qué estaban diciéndose?
What were you saying to each other?

¿Qué era lo que había estado diciéndose?
What was it she had been saying?

¿Qué estarían diciéndose?
What were they saying to each other?

Como diciéndose y diciéndome, me van a obedecer.
As if saying to himself and saying to me, They are going to obey me.

Sabía lo que estaba diciéndose a sí mismo.
He knew what he was saying to himself.

Se miraban ansiosos, como diciéndose: Tranquilos.
They looked at one another anxiously, as if saying: Calm down.

Diciéndose las cosas más sucias que pueden imaginarse.
Saying the dirtiest imaginable things.

Pero entonces escucha lo que están diciéndose y se detiene.
But he hears what they are saying to each other, and he slows.

Diciéndose en voz baja: algún día será.
Saying quietly to each other: Someday.