Translation for "diciéndolos" to english
Similar context phrases
Translation examples
—Éstas eran las palabras que Pilar le había enseñado, y Toby se sintió estúpida diciéndolas en voz alta—.
These were the words Pilar had taught her. She felt like such a dolt, saying them out loud.
Pero el número de palabras que podía imaginarse diciéndole a su padre era finito… y decirlas en su imaginación suponía un magro consuelo.
But there were only a finite number of words he could think of to address his father with—and small consolation in imagining himself saying them.
Me resultaba mucho más fácil memorizar los nombres si te imaginaba a ti diciéndolos… ¡En realidad era como si oyera todo el libro leído por ti!
It was so much easier to keep track of the names if I imagined you saying them in my head… actually, it was like I heard the whole book in your voice!
Iba a la iglesia a decir maitines cuando encontró al senescal, y si todos murieran, seguiría diciéndolos y no encontraría nada incongruente en sus oraciones.
He had been going to the church to say matins when he found the steward, and if they all died, he would go on saying them and not find anything incongruous in his prayers.
Pero, claro, a Langley le gustaba decir esas cosas, venía diciéndolas durante toda nuestra vida adulta, y para alguien que no sentía la menor consideración por su propia identidad diferenciada, desde luego presentaba batalla, manteniendo a raya a las instituciones municipales, los acreedores, los vecinos, la prensa, y disfrutaba con la refriega.
But of course Langley liked to say these things, he had been saying them all our adult lives, and for someone who had no regard for his own distinctiveness, he was certainly putting up a struggle, holding off the city agencies, the creditors, the neighbors, the press and relishing the battle.
En efecto en todas sus reuniones no faltaba casi nunca, en el colmo de su alegría, la aparición de un pequeño féretro con una figura de madera muy bien pintada, que representaba perfectamente a un cadáver, que se mostraba a todos los convidados más o menos embriagados, diciéndoles: «Pon tus ojos en este hombre: tú serás como él después de la muerte;
In fact in all their meetings they almost never failed, in the height of joy, to bring up a small coffin with a wooden figure so well painted as to perfectly represent a corpse, which was shown to all the more or less drunk guests, saying them: «Throw your eyes on this man: you will resemble him after death;
Mientras decía estas palabras, recordé estar sentado allí diciéndolas y después recordé que me había sorprendido la risa de mi yo futuro, que estaba sentado exactamente donde estaba sentado yo ahora y me reí porque, algunos días, el viaje en el tiempo simplemente no sabe cómo comportarse y el viejo soldado me miró, sorprendido por mi risa.
As he said those words, I remembered sitting there saying them, and then I remembered being surprised by a laugh from my future self, who had been sitting exactly where I was sitting now, and I laughed because, some days, time travel just doesn’t know how to behave itself, and the old soldier looked at me, surprised by my laughter.
Pero allí estaba él, diciéndole: «No, no, esa no es la manera de hacerlo.
But there he was, telling them, “No. No, that’s not the way to do it.
—No exactamente. No estoy diciéndoles lo que va a pasar.
"Not exactly. I'm not telling them what will happen.
Estaba diciéndoles que iba a llegar un poco más tarde.
I was just telling them I was gonna be in late.
Lo que estaba diciéndoles Jeff era que ese día no los rescatarían.
They weren't going to be rescued today: that was what Jeff was telling them.
Estaba diciéndoles que si él podía soportarlo, ellos también.
He was telling them that if he could stand it, so could they.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test