Translation for "dichos valores" to english

Dichos valores

• those values
• these values

Translation examples

those values

123. Ya entonces, el movimiento de liberación, representado en la actualidad por el partido político FRELIMO, defendía dichos valores y creó el destacamento femenino en su servicio militar.
123. Already at that time, the liberation movement, which today is represented by the political party FRELIMO, defended those values and created the women's detachment in its military service.

No obstante, la mayoría de los Estados aún tienen que interiorizar dichos valores.
However, the majority of States had yet to internalize those values.

Los criterios afirman que un punto de partida importante para ello es la necesidad de impartir un conjunto de valores claramente definidos y la conciencia de dichos valores.
They state that an important starting point for the establishment of a curriculum is the need to provide a clearly defined set of values and an awareness of those values.

Entre dichos valores, la dignidad humana y la dignidad de los pueblos se destacan por ser incompatibles con el hambre, la miseria y la ignorancia.
Among those values, human dignity and the dignity of peoples stand out as being incompatible with hunger, want and ignorance.

Las normas de derechos humanos no se limitan a expresar valores morales sino que dichos valores son fundamentales para la sociedad internacional y constitutivos de un ordenamiento jurídico internacional.
Human rights norms do not merely express moral values but those values are essential to international society. They are constitutive of an international legal order.

Y quienes piensan que dichos valores están perimidos tienen que tener el coraje de decirlo claramente.
On the other hand, anyone who might think those values are out of date should be requested to speak frankly.

Respetaremos nuestros valores comunes y aceptaremos las limitaciones inherentes a dichos valores con el fin de encontrar un planteamiento que se base en el consenso mundial.
We shall respect our shared values and accept the restraints inherent in those values in order to find an approach that is based on a global consensus.

Sobre la base del respeto de dichos valores, permítaseme hacer partícipe a esta Asamblea de la gran preocupación del pueblo y del Gobierno comoranos en cuanto a la cuestión de la isla comorana de Mayotte.
On the basis of respect for those values, allow me to inform this Assembly of the great concern of the people and the Government of the Comoros with regard to the issue of the Comorian island of Mayotte.

El Consejo se muestra de acuerdo con el contenido y la importancia de los valores señalados por esa asociación y cree que dichos valores son pertinentes para la moral intachable que se exige a los candidatos a fin de ser nombrados magistrados del Tribunal de Apelaciones.
The Council agrees with the content and importance of the values identified by the Association and believes those values to be relevant to the required high moral character expected of candidates for appointment to the Appeals Tribunal.

Pero eso no significa que la ciencia no tenga nada que aportar a los debates o a las aspiraciones sociales.28 Aunque las afirmaciones científicas no nos digan cómo debería ser la sociedad, puesto que esa responsabilidad recae en nuestros valores, sí puede proporcionarnos algunas pistas útiles sobre cómo llevar a la práctica dichos valores y qué tipo de acuerdos son factibles.29 Tal como señala la filósofa Jeanette Kennett de la Universidad Macquarie, si la existencia de una sociedad igualitaria no es «una posibilidad verdadera para seres como nosotros [...], entonces, so pretexto de que deber implica poder, las prescripciones e ideales igualitarios se ven minados».30 Así pues, si jugar con ciertos tipos de juguetes, tener ciertos empleos, hacer sacrificios familiares y correr los riesgos necesarios para llegar a lo más alto es, por regla general, exclusivo de la naturaleza masculina, podemos hacernos una idea del tipo de sociedad que es razonable esperar y a la que podemos aspirar.
But that doesn’t mean that science has nothing to contribute to societal debates or aspirations.28 Although scientific claims don’t tell us how our society ought to be, that being the job of our values, they can give us strong hints as to how to fulfil those values, and what kind of arrangements are feasible.29 As Macquarie University philosopher Jeanette Kennett points out, if an egalitarian society isn’t “a genuine possibility for creatures like us . then, on the basis that ought implies can, egalitarian prescriptions and ideals are undermined.”30 If it’s typically only in male nature to play with certain kinds of toys, to want to work in particular kinds of occupations, to be willing to make the family sacrifices, and to take the necessary risks to get to the top, then that surely tells us something about what kind of society it’s reasonable to hope for and aspire to.

these values

Estos diversos grupos étnicos valoran su cultura y tradición y las mujeres desempeñan un papel importante en la conservación de dichos valores y tradiciones.
These various ethnic groups value their culture and tradition and women play a prominent role in maintaining such values and traditions.

Por lo tanto, el código tenía que estar formado por valores alternos, a media tarde ya había descubierto dichos valores: cuatro, dos y cinco.
So the code had to be made up of alternating values, and by mid-afternoon he had discovered the values; four, two and five.

—Dagny, los que hemos sido llamados «materialistas» por los asesinos del espíritu humano, somos los únicos en comprender el escaso valor o significado que los objetos materiales tienen en sí mismos, porque fuimos quienes creamos dicho valor y su significado.
"Dagny, we who've been called 'materialists' by the killers of the human spirit, we're the only ones who know how little value or meaning there is in material objects as such, because we're the ones who create their value and meaning.