Translation for "dicho procedimiento" to english

Dicho procedimiento

• said procedure
• said method

Translation examples

said procedure

Dicho Procedimiento, así como las Fases de la prestación de servicios de rehabilitación médica, disponen que durante los dos o tres primeros años después de la determinación, hecha por el Servicio para la Determinación de la Discapacidad y la Capacidad de Trabajo, de la disminución de la capacidad de trabajo o el incremento de necesidades especiales, se prescribe una rehabilitación repetida (por causas especiales indicadas con arreglo a la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud Conexos (10ª edición)).
The said Procedure and the Stages of the Provision of Medical Rehabilitation Services provide that during the first 2 or 3 years after the establishment, by the Service of the Establishment of Disability and Capacity for Work, of the decrease in capacity for work or increase in special needs, repeated rehabilitation is prescribed (for special reasons indicated according to the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (the 10th edition)).

No obstante, si durante este período se instruye un procedimiento de divorcio o similar, el tribunal puede declarar válido el mandamiento provisional hasta el cierre de dicho procedimiento.
However, if a procedure for divorce or the like is instituted within this period, the court can declare the interim injunction valid until the closing of said procedure.

Dicho procedimiento requiere un pedagogo de enseñanza preprimaria que planifique las actividades educativas de un grupo para individualizar los objetivos y el contenido de la educación en lo que se refiere a la especificidad general del grupo así como a las necesidades individuales de los niños y las peculiaridades de la escuela y la región, ya que es de la máxima importancia evitar todo tipo de daño en la individualidad de un niño y contribuir al desarrollo de sus aptitudes desde una edad temprana.
The said procedure requires a pre-primary education pedagogue planning the educational activities of a group to individualize the goals and the content of education with regard to the general specificity of the group as well as to the individual needs of children and the peculiarities of the school and the region, because it is of utmost importance not to harm the individuality of a child and to contribute to the development of his abilities at a young age.

El juez será responsable (responsabilidad civil) de cualquier retraso en la aplicación de dichos procedimientos si se dan las condiciones establecidas en la Ley constitucional Nº 144, de 30 de octubre de 2003.
The judge shall be held responsible (civil liability) for any delays in the implementation of said procedures if the conditions set forth in Constitutional Law No. 144 of 30 October 2003 also apply.

Reconociendo la importancia de que dicho procedimiento se aplique escrupulosamente,
Recognizing the importance of ensuring that the said procedure be scrupulously followed,

El Sr. Shevchenko no había infringido dicho procedimiento, dado que los organizadores que habían iniciado la reunión de firmas habían actuado dentro del estricto cumplimiento de la Ley de solicitudes de los ciudadanos de la República de Belarús.
Mr. Shevchenko has not violated the said procedure, since the organizers who initiated the collection of signatures have acted in strict compliance with the Law on Appeals from Citizens in the Republic of Belarus.

Además, en el informe se indica concretamente que dichos "procedimientos" para el transporte de los suministros de combustible, ilícitos y de contrabando, de la "República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro)" a sus representantes en los territorios ocupados de Croacia están siendo facilitados por la Misión.
Further, the report specifically determines that the said "procedure" for the illegal and contraband supplies of fuel shipped from the "Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)" to their proxies in the occupied territories of Croatia is being facilitated by the ICFY Mission.

Dicho procedimiento deberá estar a disposición inmediata del órgano de supervisión y fiscalización correspondiente.
The said procedure shall be immediately available to the relevant supervisory and oversight body.

La compañía aseguradora de Max se niega pagar por el cateterismo porque han determinado que "sus posibilidades de sobrevivir en dicho procedimiento son mínimas".
Max's insurance company is refusing to pay for his cath because they have determined that "his chances of surviving said procedure are minimal".