Translation for "dicho muchas veces" to english
Similar context phrases
Translation examples
Se ha dicho muchas veces en este foro, también mi delegación lo ha dicho, que ya es hora más que sobrada de ampliar la Conferencia de Desarme.
It has been said many times in this forum, also by my delegation, that the expansion of the CD is long overdue.
Como se ha dicho muchas veces, para que se consolide la paz la población debe ser que tanto desde el punto de vista individual como del colectivo la paz redunde en beneficio de todos.
57. As has been said many times, for peace to take root the people must feel individually and collectively that there is a peace dividend.
Sra. Fritsche (Liechstenstein) (interpretación del inglés): Se ha dicho muchas veces que el final de la guerra fría ha traído consigo cambios fundamentales para las Naciones Unidas.
Mrs. Fritsche (Liechtenstein): It has been said many times that the end of the cold war has brought about major changes for the United Nations.
Esto se ha dicho muchas veces, y el más elocuente ha sido el Secretario General, quien hace mucho tiempo reconoció la necesidad de una reforma.
It has been said many times, and never better than by the Secretary-General, who recognized the need for reform a long time ago.
Ponerlas al día no es suficiente porque - como se ha dicho muchas veces - el presente no es sólo el resultado del pasado, sino que en nuestro mundo rápidamente cambiante se lo puede ver también como la cuna del futuro.
To update them is not enough, for - as has been said many times - the present is not only the result of the past: in our rapidly changing world, it can be seen also as the genetic matrix of the future.
Sra. Banks (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Nueva Zelandia ha dicho muchas veces en el Salón de la Asamblea General que la estructura actual del Consejo de Seguridad no es representativa y es anacrónica.
Ms. Banks (New Zealand): New Zealand has said many times in the General Assembly Hall that the current structure of the Security Council is unrepresentative and anachronistic.
Se ha dicho muchas veces, pero sigue siendo verdad y merece repetirse, que hoy día existen posibilidades que no existían hace diez años de reducir los riesgos que representan las armas de destrucción en masa.
It has been said many times, but remains true and deserves repeating, that there are opportunities today which did not exist a decade ago to reduce the risks posed by weapons of mass destruction.
Ciertamente, como lo hemos dicho muchas veces, debemos en el camino respetar los procedimientos, pero no caer en el error de convertirnos en esclavos de ellos.
As we have said many times before, we must indeed observe procedures as we move forward, but we must not make the mistake of becoming slaves to those procedures.
Se ha dicho muchas veces y de muchas maneras que si las Naciones Unidas no existiesen el anhelo colectivo de crearlas hubiese sido irresistible.
It has been said many times in so many ways that if the United Nations had not existed, collective yearning to create it would have been irresistible.
El propio Secretario General ha dicho muchas veces que el no reembolso de las deudas de las Naciones Unidas a los que contribuyen al mantenimiento de la paz perjudica la disposición de los contribuyentes a ofrecerse como voluntarios para estos servicios.
The Secretary-General himself has said many times that the non-reimbursement of United Nations debts to peace-keepers is prejudicial to the willingness of contributors to volunteer their services.
Bree, has dicho muchas veces lo cómoda que estás con George.
Bree, you've said many times how comfortable you are with George.
Y has dicho muchas veces, que tienes la fuerza de 10 hombres.
And you've said many times that you have the strength of 10 men.
También me has dicho muchas veces que el viento no tiene color.
You've also said many times that the wind has no color.
Lo he dicho muchas veces, ¿por qué no te acercas más?
I've said many times, why don't you walk closer?
Quiero decir... yo he dicho muchas veces Que todos nos vestimos para Bill.
I mean, I've said many times that we all get dressed for Bill.
Has dicho muchas veces que no puedes vivir conmigo.
You've said many times that you can't live with me
Como he dicho muchas veces, se puede engañar a las máquinas.
As I’ve said many times, machines can be fooled.
—Otros lo han dicho muchas veces, yo no. Ésa es la verdad.
It has been said many times, though not by me, as it happens. There is some truth in it.
—Lott repite lo que obviamente ha dicho muchas veces antes—.
Lott repeats what he obviously has said many times before.
Como ya he dicho muchas veces, los humanos salvajes son peligrosamente impredecibles.
As I have said many times, feral humans are dangerously unpredictable.
—Como te he dicho muchas veces, sólo los profetas del Antiguo Testamento...
As I have said many times, only the prophets of the Old Testament--
La novela, por su parte, según se ha dicho muchas veces, es la épica moderna;
The novel, as has been said many times, is the modern epic;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test