Translation examples
—Por supuesto que estoy bien —había dicho, hablando en el tono de un borracho que quiere convencer a la gente de que está sobrio.
'Of course I'm all right,' he'd said, speaking as carefully as a drunk trying to convince people that he's sober.
Cierto, dijo él. Y tras una breve pausa casi habría dicho: hablando del corazón, ¿cómo va tu vida amorosa?
You’re right, he said. And after a brief pause he almost said, Talking of heart, how’s your love life?