Translation for "diapasón" to english
Translation examples
noun
Si oyeras hablar así a alguien, dirías: ¡Vaya imbécil, qué vulgar! Palabras como diapasón, eventualmente...
Words like... diapason, eventually...
Pero al cielo, el diapasón al que tiende el hombre, es la brújula de las notas la que me guía,
But as for heaven, the diapason closing in on man, the compass of notes it ran,
El sonido fue restaurado del audio del negativo original por L. E. Diapason (Paris).
Sound was restored from the original sound negative scan by L. E. Diapason (Paris).
Restaurado en 2015 a partir del negativo original de 35mm, por Éclair Group y L. E. Diapason.
Restored in 2015 from the original 35 mm negative by the Eclair Group and L. E. Diapason.
con él se mezclaba ahora el diapasón de un fuerte viento, y el repiqueteo de cataratas y lluvia.
with it mingled now the diapason of mighty winds, staccato of cataracts of rain.
Pensé en el diapasón con que afinaba el chelo.
Cela me faisait penser au diapason dont je me servais pour accorder mon violoncelle.
Puede usted confiar ciegamente en mi buen comportamiento. Floreat Diapason!
“You can rely utterly upon my good behaviour. Floreat Diapason!”
Su energía iba en aumento a medida que tocaba y mi diapasón enloqueció, provocándome vibraciones por todo el cuerpo hasta dejarme sin aliento.
L'énergie s'accumulait, le diapason s'affolait et mon corps tout entier vibrait.
Querry aguzó el oído, pero sólo oyó el chirrido de los grillos y el henchido diapasón de las ranas.
Querry listened too, but he could hear nothing except the rattle of the crickets and the swelling diapason of the frogs.
Un resonante órgano, con un registro de zafiro y un diapasón de ópalo difunde interminables octavas de estrella en estrella.
A resonant organ, with a stop of sapphire and a diapason of opal, diffuses endless octaves from star to star.
-dejaba escapar con un diapasón creciente, hasta alcanzar el grito rispido, extraño, salvaje, convulsivo, doloroso…
she grunted in a diapason that swelled until it exploded in a harsh, strange, savage, convulsive, harrowing scream …
Las vibraciones del diapasón aumentaban de intensidad cada vez que Adam me tocaba en un sitio nuevo.
Le diapason vibrait de plus en plus fort à chaque fois qu'il touchait un nouvel endroit.
Desde que había lanzado la primera, las bestias rugían, gruñían y aullaban continuamente, en un verdadero diapasón de horror.
and now, since I had cast the first brand, the beasts were roaring and growling and screaming continuously-a veritable diapason of horror.
Un olor a almizcle bañaba la atmósfera y la música barroca, de bruscos diapasones, venía del mismo rincón del que salió la dominante, seca voz: —Desnúdate.
The scent of musk filled the air, and baroque music, with its abrupt diapasons, came from the same corner as the dry, commanding voice. “Get undressed.”
noun
Es como el violinista con sus dedos en el diapasón... Cerca del arco, en las notas altas...
It's like the violinist has his fingers right up the fingerboard close to the bow, the high notes...
Los violines más viejos tenían un mango más corto y el ángulo del diapasón era diferente y cuando se introdujo el estilo nuevo se hizo un corte aquí.
The old violins had a shorter neck and the angle of the fingerboard was different, and then when the new style was introduced, a cut was made here.
giro la cabeza una fracción, levanto el diapasón una fracción, y mi mejilla y el ébano que descansa sobre ella son una misma cosa.
I turn my head a fraction, raise the fingerboard a fraction, and my chin and the ebony rest are one.
Aprendo a encontrar ese punto de equilibrio en el diapasón que luego permitirá que mis dedos se muevan con rapidez, como si volaran en el aire, de una posición a otra de las cuerdas.
I learn to find that balancing point on the fingerboard which will later allow my fingers to shift as if through air alone from one position to the next on the strings.
Pero desde el día en que desembalaron los instrumentos se fijó en la tiorba italiana, por la rareza de su doble clavijero, el tamaño de su diapasón, el número de su encordadura y su voz nítida.
But from the day the instruments were removed from their crates he was attracted by an Italian lute, the theorbo, because of the strangeness of its double neck, the size of its fingerboard, the number of its strings and the clarity of its voice.
Me estiro hacia arriba con el mástil de mi violín, sosteniéndolo por la chata y protuberante parte inferior del diapasón de ébano, y encuentro que con la otra parte, la curvada y dura voluta pulida, puedo alcanzar la boca abierta de la trompeta de la cabeza que se encuentra más arriba.
I reach up with my violin neck, holding it by the flat protruding lower end of the ebony fingerboard, and find that with the other end, the hard curved polished scroll, I can reach the open trumpet mouth of the topmost head.
Abro el estuche, extraigo el violín, le pego un golpe contra las vallas, quito las cuatro clavijas, arranco las cuerdas de dos rápidos manotazos, hasta sostener tan sólo el lustroso mástil y el diapasón, que acaba en la ancha y trabajada voluta.
I open the violin case, take out the violin, strike the railing once with it, pull out the four pegs, clear away the strings with two quick swipes, until I hold only the smooth neck and fingerboard, which ends in the widening curled scroll.
noun
A medida que remitía el tono del diapasón, el flujo fue reduciéndose.
As the tuning fork’s tone quieted, the stream weakened.
noun
Bramble sopló una nota en un diapasón de boca y luego recitó:
Bramble blew a note on a pitch pipe and then he recited:
enseñaban a formar un coro escolar y a prepararlo sin más instrumentos que un diapasón;
they taught how a school choir could be formed and trained where there was no instrument but a pitch-pipe;
En seguida hizo sonar una nota en el diapasón y los chicos, como si fuesen levantadores de pesas, alzaron sus libros de himnos.
She then blew a note on her pitch-pipe, and the children, like so many underage weightlifters, raised their hymnbooks.
Si el tono era invariable, de modo que sonaba como la nota de un corifeo en el diapasón, la descarga daba a cierta distancia.
If there was no change in the tone, so that it resembled the note a coryphaeus sounds on his pitch pipe, the strike would be some distance off.
El señor Adams sacó del pecho un diapasón, tocó la nota alta y claramente, y la dotación del barco se unió sin temor a su capitán en un salmo para dar forma a un espléndido coro de voces.
The clerk drew a pitch-pipe from his bosom, blew the note loud and clear, and the ship’s company fearlessly joined their captain in the psalm, a fine deep body of sound.
noun
Empezó a ver geometrías más amplias: las curvas sinuosas de un viejo oval de críquet en el campo de ascensión, la red de carreteras y ferrocarril de los alrededores de la Scrubs, las alas de la prisión apuntando en dirección sur como un enorme diapasón.
Larger geometries came into view: the worn curves of an old cricket oval on the ascension field, the network of roads and railways surrounding the Scrubs, the wings of the prison pointing southward like a huge pitchfork.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test