Translation for "diacríticos" to english

Diacríticos

noun

• diacritic

Translation examples

diacritic noun

En el Anexo A figuraba una lista de control sobre caracteres que constaba de dos partes: una ordenada en orden alfabético y por signo diacrítico y la otra ordenada según el Unicode de la Organización Internacional de Normalización (ISO).
Annex A contained a master list of characters in two parts: sorted alphabetically and by diacritic mark; and sorted by ISO/Unicode code order.

Se insistió en que el uso local predominante era el factor más importante a la hora de determinar el empleo de signos diacríticos.
It was emphasized that predominant local usage played the most significant role in the determination of the application of diacritical marks.

En el documento se analizaban endónimos y exónimos y cuestiones de diacrítica y transcripción y se ofrecían algunos ejemplos procedentes de una enciclopedia noruega.
The paper reported on endonyms and exonyms and issues regarding diacritics and transcription, and gave some examples from a Norwegian encyclopaedia.

Entre los temas y esferas de cooperación figuraban los asuntos transfronterizos, las políticas sobre nombres indígenas, las bases de datos digitales y la Internet, el uso de signos diacríticos y las cuestiones relacionadas con la capacitación.
Topics and areas of cooperation include transboundary issues, indigenous names policies, digital databases and the Internet, use of diacritical marks, and training issues.

Gracias a un sistema especial de gestión del contenido, pueden utilizarse signos diacríticos.
An especially developed contentmanagement system also makes it possible to use diacritical signs.

Asimismo, parece necesario recordar que la escritura francesa indica que deben utilizarse los signos diacríticos sobre determinadas letras mayúsculas, especialmente la "É" en la palabra "État" (Estado).
It also appears necessary to recall that French typography indicates the diacritics on certain capital letters, particularly the "É" in the word "État".

El segundo grupo de nombres utiliza caracteres que son difíciles de formar (caracteres romanos combinados con marcas o símbolos diacríticos).
The second group of names uses "hard-to-construct" characters (roman characters combined with diacritical marks or symbols).

43. En cuanto a si había cambiado la norma interna sobre el uso de signos diacríticos, se aclaró que todos esos signos podían emplearse si estaban incluidos en el alfabeto latino.
43. With regard to the change in domestic policy on the use of diacritical marks, all such marks may be used if included in the Roman alphabet.

El representante de Israel, en su carácter de redactor del glosario, observó que en la versión 4 se habían modificado efectivamente los términos “diacritic” (No. 064) y “exonym” (No. 081).
The representative of Israel, as editor of the glossary, remarked that in version 4, the terms "diacritic" (No. 064) and "exonym" (No. 081) had indeed been amended.

Se demostraba, utilizando pares de nombres geográficos de Eslovaquia, cómo la presencia, alteración o ausencia de un signo diacrítico podía cambiar la pronunciación y, en consecuencia, el significado de una palabra.
It demonstrated, using pairs of geographical names in Slovakia, how the presence, alteration or absence of a diacritic mark might change the pronunciation and, therefore, the meaning of a word.

Las letras tienen signos diacríticos.
The lettering has diacritical marks on it.

Mire, hay una marca diacrítica sobre la "o".
Look, there's a diacritical mark over the "O."

Es una marca diacritica.
It's a diacritical mark.

He omitido las marcas diacríticas de los nombres árabes.
I have omitted the diacritical marks on Arabic names.

Tocó los cuatro círculos, lo que Vigor llamaba «signos diacríticos».
He tapped the four circles, what Vigor called diacritical marks.

Entra libremente en una relación diacrítica con la abstención respecto al no-ser o a la negación.
It enters freely into a diacritical relation with, abstention from non-being or nullity.

Lo representaremos por medio de las marcas diacríticas: ˇ ˉ ˆ que significan, respectivamente el más pequeño, el común y el más grande.
We'll represent this by the diacritical marks: v - " , respectively smallest, ordinary, and biggest.

Asimismo, en esta etapa algunas de las consonantes se parecen tanto que más tarde hubo que introducir signos diacríticos para distinguirlas.
Also, some of the consonants at this stage looked so alike that diacritical marks were later inserted to distinguish them.

los pájaros se inclinaban en el cielo y los salientes de roca como diacríticos sobre vocales, y había vetas verdes, matas aplastadas por el viento, en las escarpadas montañas situadas más allá.
birds were slanted in the sky and on ledges like the diacritical marks on vowels, and there were green streaks, wind-flattened bushes, on the steep mountains beyond.

Sin pedir permiso a Ángel, anotó su descripción de la Guerra del Cambio y sus preguntas en una arcilla empleando un sistema impactado de símbolos diacríticos.
Without asking her permission, he jotted down her description of the Change War and her questions on a tablet using an impacted system of diacritical marks. Angel was amused.

El misticismo judío especula que hubo un segundo momento de distracción del escriba al que Dios dictaba la Torá y cuyo resultado fue la omisión de un acento, de un signo diacrítico.
Jewish mysticism speculates that a second’s lapse from concentration by the scribe to whom God dictated the Torah resulted in the omission of one accent, of one diacritical sign.

Pasaron otros cuarenta años antes de que, durante el mandato del califa omeya Abd al-Malik (685-705), se confeccionara la primera versión escrita del Corán con signos diacríticos.
It was for a further forty years, during the rule of the Umayyad Caliph ‘Abd al-Malik (685–705), that the first written version of the Qur’an with diacritics was produced.