Translation for "deuda privada" to english

Deuda privada

• private debt

Translation examples

private debt

En algunos países, el alivio de la deuda se ve contrarrestado por el aumento de la deuda privada.
In some countries, debt relief is counterbalanced by increasing private debt.

:: Habría que fomentar la emisión de títulos de deudas privada para inversores internacionales.
:: Issuance of private debt securities to international investors should be encouraged.

En el caso de los países de medianos ingresos en los que predomina la deuda privada, los planteamientos actuales respecto de la reestructuración de la deuda privada no les ofrece necesariamente un "nuevo comienzo" después de una mora.
100. In the case of middle-income countries where private debt dominates, the present approaches to private debt restructuring do not necessarily provide them with a "fresh start" after a default.

Existe un desequilibrio entre el alivio de la deuda pública y el alivio de la deuda privada.
34. There was an imbalance between public debt relief and private debt relief.

Deuda privada, incluida la paraestatal (pendiente)
Private debt, incl. parastatals (stock)

Estos procedimientos no se aplican sólo a la deuda privada.
These procedures are used not only for private debt.

Por otra parte, debería evitarse que la deuda privada se convierta en deuda pública.
It should also be ensured that private debt does not become government debt.

Así que he tenido que asumir cuantiosas deudas privadas para hacerlo.
So I have had to assume substantial private debts to do so...

Mientras que la población se vio abandonada con una deuda privada desbordante, pérdida de empleo y una economía estancada.
(PJ) While the public was left out to dry with overflowing private debt, job losses and a stagnating economy.

Hubo un tiempo cuando en Grecia las deudas privadas fueron nacionalizadas pero hoy en día hay un esfuerzo para privatizar los beneficios Que los ciudadanos hubieran podido disfrutar a través de los servicios públicos.
There was a time in Greece when private debts were nationalised but today there is an effort to privatize the profit that the citizens could enjoy through public services.

Se planta con dignidad ante los acreedores externos, renegocia la deuda privada y el país sale del default. Aunque no denuncia su origen ilegítimo y le sigue pagando al FMI.
He takes a firm stance with foreign creditors, renegotiates the private debt and takes the country out of default, but he fails to denounce the illicit origin and continues to pay the IMF

Y no puedo pedir al Intérprete que pague una deuda privada del difunto rey. –¡Habrase visto!
And I can't ask the Interpreter to pay a private debt of the late king's!" "Oh, dear!"

Y como tampoco puede esperar una anulación de las deudas privadas que tiene con sir Robert Pye el Viejo, sin duda quedará arruinado.
Yet he can hope for no remission of the private debts owed by him—as the great debt he owes to Sir Robert Pye, the Elder—and therefore he will be ruined.

Burton no es en absoluto responsable de las deudas privadas de los bancos y, sin embargo, cuando rozamos la posibilidad de que éstos sencillamente no las salden, ella cambia de tema.
She bears no responsibility at all for the banks’ private debts, and yet when we creep up on the possibility of simply walking away from them, she veers away.