Translation for "deuda por acciones" to english

Deuda por acciones

• stock debt
• debt for equity

Translation examples

debt for equity

Se debe examinar seriamente varias propuestas de mecanismos innovadores de reducción de la deuda, como el mecanismo de canje de deuda y los acuerdos de permuta de deuda por acciones, en conexión con los objetivos de desarrollo del Milenio.
A number of proposed innovative mechanisms relating to debt relief deserved serious consideration, such as the debt-swap mechanism and debt-for-equity arrangements in connection with the Millennium Development Goals.

Los títulos convertibles son típicamente instrumentos de deuda o acciones preferidas que pueden convertirse en otros títulos de deuda o de capital social, por lo común acciones ordinarias.
Convertible securities are typically debt or preference shares that are convertible into different other debt or equity securities - usually common shares.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que la definición del término "valores" contuviera una orientación general e hiciera referencia a instrumentos de la deuda y acciones (por ejemplo, a acciones de empresas, inclusive de consorcios y de sociedades de responsabilidad limitada, así como a obligaciones tanto públicas como privadas), dejando que cada Estado promulgante enunciara la definición completa de acuerdo con su legislación.
After discussion, the Working Group agreed that the definition of the term "securities" should provide general guidance by referring to debt and equity instruments (i.e. shares of companies, including partnerships and limited liability companies, and both private and public bonds), while leaving it to each enacting State to set out to complete the definition according to its law.

de contabilidad financiera No. 115: contabilidad de determinadas inversiones en títulos de deuda y acciones de capital.
Statement of Financial Accounting Standards No. 115: Accounting of Certain Investments in Debt and Equity Securities.

Una forma de resolverlo consistía en cobrar un canon a la sociedad por las instalaciones que administre, y de esta forma el Estado podía sufragar la deuda, como ocurrió en Marruecos; otra forma consistía en convertir la deuda en acciones de propiedad total del Estado, lo que se llama mercantilización en Malasia y era el camino hacia la privatización total.
One way to deal with this was to charge a fee to the public company for the facilities it managed and in this way the Government could cover the debt, as was the case in Morocco; another way was to convert the debt into equity fully owned by the Government, which was called corporatization in Malaysia and was a way towards full privatization.

Por ejemplo, si las normas fiscales aplicables a dos tipos de propiedad (por ejemplo, deuda y acciones) son diferentes, el contribuyente puede en muchos casos utilizar derivados para combinar las consecuencias económicas de un tipo de propiedad (por ejemplo, acciones) con las consecuencias fiscales del otro tipo (por ejemplo, deuda), creando así por lo menos dos problemas, el de la calificación errónea de los ingresos y el de la evitación de las normas sobre realización.
For example, if the tax rules for two types of property (e.g., debt and equity) are different, a taxpayer can often use derivatives to combine the economic consequences of one type of property (e.g., equity) with the tax consequences of the other type (e.g., debt), thus creating at least two problems - mischaracterization of income and avoidance of realization rules.

SFAS 115 Contabilidad de determinadas inversiones en títulos de deuda y acciones de capital
SFAS 115 Accounting for Certain Investments in Debt and Equity Securities

Además, habría que estudiar y aplicar eficazmente medidas innovadoras como el intercambio de deuda por acciones, por actividades de desarrollo social, por medidas de protección del medio ambiente, etc. Los Ministros tomaron nota con satisfacción de la iniciativa del Movimiento de los Países No Alineados sobre la deuda y el desarrollo y pidieron que se debatieran el informe y las recomendaciones de la reunión en el marco del Comité Mixto de Cooperación y que se consideraran en el actual período de sesiones de la Asamblea General.
In addition, innovative measures such as debt for equity swaps, debt for social development swaps, debt for environment swaps, etc. should be considered and applied effectively. The Ministers took note with satisfaction of the initiative of the Movement of Non-Aligned Countries on debt and development and requested that the report and recommendations of the meeting be discussed in the framework of the Joint Coordinating Committee and considered at the present session of the General Assembly.

El Gobierno procedió a la privatización de las empresas estatales; promovió el intercambio de deuda por acciones; volvió a dar prioridad y reescalonó sus programas de inversión pública, renunciando a proyectos que exigían gran intensidad de capital en favor de proyectos de mayor prioridad para mantener la infraestructura existente; fortaleció la reglamentación del sector financiero; fomentó el afianzamiento de los mercados de capital levantando las restricciones a las inversiones de las cajas de pensiones y fondos de seguros y ofreciendo incentivos a los trabajadores para que adquiriesen acciones sociales en las nuevas empresas privatizadas; y tomó medidas para diversificar la cesta de productos de exportación del país.
The Government undertook privatization of State-owned enterprises; promoted debt-for-equity swaps; reprioritized and rescheduled its public investment programmes, shifting from large capitalintensive projects to higher-priority projects on maintenance of existing infrastructure; strengthened the financial sector regulations; encouraged the deepening of the capital market by lifting restrictions on investments by pension and insurance funds and by providing incentives to workers to purchase equity in the newly privatized enterprises; and initiated steps to diversify the country's export basket.