Translation for "detonante" to english
Translation examples
adjective
Entrega de cordones detonantes al noreste de Somalia 36
Delivery of detonator cords to north-eastern Somalia 32
Objetos formados por envolturas cerradas de metal, de plástico o de cartón que contengan un explosivo o detonante, o formados por explosivos detonantes pegados a plásticos
Articles consisting of closed metal, plastics or fibreboard casings that contain a detonating explosive, or consisting of plastics-bonded detonating explosives
Los extremos de la mecha detonante flexible estarán bien atados.
The ends of flexible detonating cord shall be fastened securely.
D. Entrega de cordones detonantes al noreste de Somalia
D. Delivery of detonator cords to north-eastern Somalia
De momento, no hay evidencias de explosivos ni de detonantes.
So far, no evidence of explosive powders or a detonation device.
Haremos un agujero en la pared usando este cordón detonante.
We're gonna punch a hole in this wall using this detonating cord.
Tiene que ser algo más algo como un detonante.
It's got to be something more like a triggered detonator.
Acople los cordones detonantes a las cargas explosivas del pasadizo.
Attach the detonating wires to the blast charges in the passageway.
El detonante de copia de seguridad que se llama de un hombre muerto de disparo.
The backup detonator's called a dead man's trigger.
no hay secundaria detonante de su reactor o misiles a bordo.
There was no secondary detonation from ship's reactor or onboard missiles.
Contenía un detonante ácido y un cartucho de dinamita.
It contained an acid detonator and a stick of dynamite.
Me parece que mi proceso ha actuado como un detonante.
I had the impression that my trial had worked like a detonator.
Tejero fue el jefe operativo del detonante del golpe, el asalto al Congreso.
Tejero was the operational boss of the detonator for the coup, the assault on the Cortes.
Dietrich, de la mayor parte de los compuestos detonantes para los explosivos. Nos encontramos en una crisis.
Dietricht, the majority of detonating compounds for the casing explosives. We're in a crisis.
Una pequeña composición detonante que encendió unos trapos impregnados de gasolina. – ¿Estás seguro?
“A handy little detonator that ignited some rags soaked in gasoline.” “Are you sure?”
A esa mujer la mató el vicio, abuelo, el detonante de profundidad, no sé si me sigue.
That woman was killed by her vice, and that detonation took place deep within her.
Un golpe militar en Grecia sirvió de detonante a otro golpe en la isla, con la participación de la CIA estadounidense en honor de los nuevos gobernantes anticomunistas de Grecia.
A military takeover in Greece detonated a coup on the island, midwifed by the American CIA in honor of Greece’s new anticommunist rulers.
—Al parecer son dos ingenios relativamente pequeños, núcleos centrales que llevan dispositivos detonantes para dos bombas nucleares tácticas.
It looks like they were relatively small, core assemblies complete with detonating devices for two field tactical nuclear artillery shells.
En el primer viaje, me enrollo cable detonante alrededor del antebrazo y luego me lo echo por encima de la cabeza y lo llevo como si fuera una bandolera.
On my first trip, I spool detonation cord around my forearm, then push it over my head and wear it like a bandolier.
En un discurso al joven público que le escuchaba en la Casa del Pueblo de Zúrich, Lenin persistía en su convencimiento de que la revolución en Rusia podría ser un detonante, «el prólogo de la revolución europea venidera».
In a speech to a young audience in the Zurich People’s House, Lenin remained bullish that revolution in Russia could be a detonator, ‘the prologue to the coming European revolution’;
adjective
El perito del Gobierno opina que el detonante de la explosión fue un dispositivo de control remoto.
The Government analyst is of the opinion that the explosion was triggered by a remote-control device.
A los terroristas se les incautaron armas, municiones y artefactos detonantes improvisados.
Weapons, ammunition and home-made explosive devices were confiscated from the terrorists.
Dijo que quería componentes. Un cable detonante y explosivos.
He said he wanted components... a det cord and explosives.
Plantarán detonantes en el centro de comandos que está conectado a una carga de explosivos.
They'II come in and lay charges on the mine control centre. It's linked to a whole beach-Ioad of explosives.
Sin un detonante, un impulso emocional, y mientras exista la moral, no seremos capaces de entrar a nuestra fantasia.
Without one explosive emotional impulse, and as long as there rationality, we are not able to change over to pure imagination.
Un detonante en una situación explosiva y un peligro para todos.
HE'LL LIGHT THE FUSE ON ANY EXPLOSIVE SITUATION... AND BE A DANGER TO HIMSELF AND OTHERS.
Quienes fueron sus alumnos recuerdan sus clases como verdaderos detonantes contra la moral y la tradición.
Those who were his pupils remember his classes as veritable explosives launched against morality and tradition.
El ruido de las tortas de carbón vegetal, burdos panales negros, era más detonante y de más arrecida frecuencia.
The noise of the peat cakes and the rough black chunks became more explosive and frequent.
También documentación falsa, una bolsa de plástico con dinero y por último otra bolsa más grande con explosivos, cordón detonante y diversos componentes para confeccionar bombas.
Also phony documents, a plastic bag filled with money, and finally another, larger bag, with explosives, fuses, and various components for making bombs.
Su estructura es muy sencilla: la parte inferior es la que contiene la pólvora y la superior, el detonante, que en realidad no es más que una pequeña aguja retenida por una goma elástica.
“It’s an anti-personnel mine. The structure is simple: the lower segment contains the explosive, and the upper section contains the fuse, which is a flexible striker and a length of rubber band.
El barro apagaba demasiadas mechas, no obstante la artillería hacía un montón de ruido, el suficiente para aterrorizar a las tropas belgas que se encogían bajo el sonido de los silbantes proyectiles, las detonantes explosiones y los atronadores cañones.
Too many fuses were being extinguished by mud, yet the artillery was making a deal of noise, enough to terrify the Belgian troops who crouched under the sounds of hissing shells and banging explosions and thundering guns.
La noche siguiente fueron a Essen para otro ataque masivo, y después los dejaron descansar durante unas muy necesarias veinticuatro horas mientras les tocaba el turno a los estadounidenses, que llevaron a cabo dos bombardeos diurnos sobre Hamburgo, uno después del otro, con el fin de avivar los fuegos con bombas incendiarias y crear más con sus explosivos detonantes.
They went to Essen the next night, another maximum effort, and then were stood down for a much-needed twenty-four hours while the Americans took over, two daylight raids on Hamburg, one after the other, stoking the fires with incendiaries and creating more with their high explosives.
Así, la declaración de San Petersburgo de 1868, surgida a raíz de una previa iniciativa del zar, dio lugar a una solemne exposición de las razones que llevaban a las naciones firmantes a renunciar «al empleo, por parte de sus tropas de infantería o navales, de todo proyectil cuyo peso sea inferior a los cuatrocientos gramos, ya se trate de un misil explosivo o de un ingenio cargado de sustancias detonantes o inflamables».
Thus the 1868 Declaration of St Petersburg, an earlier initiative of the Tsar, produced a solemn declaration to eschew ‘the employment by their military or naval troops of any projectile of a weight below 400 grams, which is either explosive or charged with fulminating or inflammable substances.’ The preamble carried the following sentiments, conveying the underpinning philosophy demonstrating how what was in practice a somewhat futile measure was supposed to help contain war:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test