Translation for "determinar una" to english

Determinar una

• determine a
• determining a

Translation examples

determine a

Base de referencia: por determinar; meta: por determinar
Baseline: To be determined; Target: To be determined

Tenemos que determinar una forma de protegerla.
We need to determine a way to protect it.

No fui capaz de determinar una causa clara de la muerte ninguna que fuera capaz de esclarecer la condición del cuerpo del Agente Mulder.
I was unable to determine a clear cause of death nor was I able to fully account for the condition of Agent Mulder's body.

Después de una evaluación para determinar una pareja compatible.
Following an evaluation to determine a suitable match.

- Dijiste que había una forma de usar coordinadas astronómicas para determinar una ubicación precisa.
- You said there was a way to use astronomical coordinates to determine a precise location.

¿Cuánto tiempo se necesita para determinar una nueva ubicación para el salvaje?
So how long will it take to determine a new location for Savage?

¿Por qué creen que nunca pudimos determinar una relación entre los espectros de tamaño humano y los gigantescos del yermo?
Alright. Why do you think we've never been able to determine a relationship between the human-sized Phantoms and the giant ones roaming the wastelands?

Las láminas dentales extraídas por el médico forense estaban dentro del margen de error. No perfecto, pero lo bastante cerca para determinar una coincidencia.
The dental plates pulled by the ME were within the margin of error-- not perfect, but close enough to determine a match.

Estuvo expuesto a los elementos y los animales demasiado tiempo como para determinar una hora más precisa.
He was exposed to the elements and animals too long to determine a more precise time of death.

Y si fracasamos al determinar una manera fiable para cruzar entre mundos...
And if we fail to determine a reliable way to cross between worlds...

—Un reactivo científico para determinar…, bueno, lo que él quiere determinar;
A scientific test to determine . well, what he wanted to determine.

de la estufa, para determinar
Of the stove to determine

—Eso lo tendrá que determinar la investigación.
“The investigation will have to determine that.”

—¿Y quién lo va a determinar?
“As determined by who?”

—Esos interrogantes están todavía por determinar.
“Yet to be determined.”

—¿Puedes determinar donde?
“Can you determine where?”

—No, hasta donde hemos podido determinar.
“Not that we’ve been able to determine.

—Por todo lo que podemos determinar.
As far as we can determine.

No pude determinar qué era.
I could not determine what it was.

Pero no era posible determinar de forma precisa el momento de la emisión, como tampoco lo era determinar la dirección.
But it was not possible to determine the moment of emission precisely. Nor was it possible to determine the direction.