Translation for "determinado lugar" to english
Similar context phrases
Translation examples
1) Coloca sustancias tóxicas o cualquier otro objeto tóxico en un determinado lugar;
(1) He/she puts toxic substances or any toxic object in a certain place;
152. Se plantea el problema de la discriminación contra los romaníes en lo relativo a su acceso a los servicios y a determinados lugares (por ejemplo, piscinas).
152. Discrimination against the Roma as to their access to services and to certain places (e.g. swimming pools) is a problem.
c) No acudir a determinados lugares y abstenerse de ver a determinadas personas que la Sala de Instrucción designe;
(c) not to frequent certain places and to refrain from contact with certain persons designated by the Preliminary Investigations Chamber;
30. Preocupa al Comité la información relativa a las malas condiciones de vida de las personas con discapacidad en determinados lugares de privación de libertad.
The Committee is concerned at reports of poor living conditions of persons with disabilities in certain places of deprivation of liberty.
La prohibición, durante un período determinado, de aparecer en determinados lugares.
A fixed-term ban on appearing in certain places.
5) La prohibición de concurrir a determinadas reuniones o de visitar determinados lugares;
(5) Prohibition against attending certain meetings or visiting certain places;
– No acudir a determinados lugares y abstenerse de encontrar a determinadas personas designadas por la Sala de Cuestiones Preliminares;
– The person may not go to certain places and may not frequent certain persons specified by the Pre-Trial Chamber;
-Solo estar en un determinado lugar en el que algo pasó hace años.
Just by being in a certain place ...
Porque algunos nacieron en un determinado lugar, y luego vivieron en otro lugar.
Because some of them were born in a certain place, then lived somewhere else.
Emma creía que en ciertos lugares del planeta crecía la felicidad, como una planta que sólo crecía en determinados lugares.
It seemed to Emma that certain places on Earth must bring happiness, as a plant peculiar to the soil that cannot thrive elsewhere.
Bueno, ya sabes, que cuando vives toda tu vida en un determinado lugar, se convierte en una parte de ti.
Well, you know, you live your whole life in a certain place, it becomes a part of you.
La respuesta ideal sería un billete... para algo que va a ocurrir en un determinado lugar y hora.
And the ideal reply would be a ticket to something that's bound to happen at a certain place at a certain time.
Un determinado lugar, una época de la vida…, parecen mágicos.
A certain place, a time of life—they seem magical.
En determinado momento iba a encontrarse parado en determinado lugar.
At a certain time he'd be standing at a certain place.
Luego se identifica con determinadas formas de Estado, radicadas en determinados lugares.
Then it identifies with certain forms of state, rooted in certain places.
—No, solamente saben que deben encontrarse en determinado lugar a una hora establecida.
Nope. They know to be at a certain place at a certain time.
Era como hacer un crucigrama —cada palabra debía encajar en un determinado lugar;
Every word had to fit in a certain place.
Cuando has sufrido mucho en determinado lugar, tienes la impresión de que el recuerdo está grabado en la calle.
When you have suffered a great deal in a certain place you have the impression that the record is imprinted in the street.
Si una persona anónima le pedía a Ames que viniese disfrazado a un determinado lugar, Ames no lo hubiera hecho;
If an anonymous person told Ames to come in disguise to a certain place, Ames would not have done it;
En el terrorismo puede ser quien detenta el poder, o cualquiera que se encuentra en un determinado momento en un determinado lugar.
In terrorism it can be someone in power—or otherwise it can be anyone who happens to be in a certain place at a certain moment.
e) Mayor comprensión del efecto ambiental de la población que vive y se gana la vida en determinados lugares con diferentes niveles de vulnerabilidad ambiental;
(e) Increasing understanding of the environmental impact of people living and earning their livelihood in particular places with different levels of environmental fragility;
Indiquen si se han adoptado disposiciones para facilitar el acceso a determinados lugares de privación de libertad, especialmente a las celdas del Organismo Nacional de Información.
Indicate whether measures have been taken to facilitate access to particular places of detention, including National Intelligence Agency (ANR) cells.
83. Se propuso que el enunciado actual del párrafo 3, según el cual una comunicación "(se tendrá) por recibida" en un determinado lugar, tuviera el carácter de una presunción refutable por toda prueba en contrario.
83. It was proposed that the current wording of paragraph 3, which referred to a communication being "deemed to be received" at particular places should be a presumption, rebuttable by appropriate evidence.
La mayoría de ellos acampa en determinados lugares, mientras que otros prefieren formar parte de las chabolas ya existentes o grupos de Jhuggi - Jhopri en la ciudad o recurren al pavimento.
Most of them have set up camp at particular places while others prefer to be part of the already existing slums or Jhuggi - Jhopri clusters in the city or resort to pavements.
Para garantizar que la decisión se aplique, se puede ordenar al extranjero que se presente ante la autoridad, que entregue su pasaporte o cualquier otro documento de identidad o que permanezca en un determinado lugar de residencia.
To ensure the implementation of such a decision, the foreign national may be ordered to report, to surrender his or her passport or any other identity document or to stay at a particular place of residence.
d) El acusado no da o se niega a dar explicaciones sobre su presencia en un determinado lugar en el momento de la detención.
(d) The failure or refusal of the accused to account for his presence at a particular place at the time of arrest.
18. El texto actual propuesto del párrafo 3 del artículo 10 del proyecto de convención dice que la comunicación electrónica "se tendrá por recibida" en determinados lugares.
18. The current proposed wording for paragraph 10 (3) of the draft Convention says that a communication "is deemed to be received" at particular places.
Como lo ha dicho un abogado indígena: "¿Es que nadie se da cuenta de que mantenemos una relación con un determinado lugar?
In the words of an indigenous lawyer, "Does no one realize that our relationship is to a particular place?
¿Por qué en estos determinados lugares y horas? —Tenía que hacerlo.
Why those particular places and times?" "I had to.
Al contrario, eran apariciones breves y fluctuantes que con frecuencia formaban parte de la inexplicable incomodidad que sentía a veces en determinados lugares.
On the contrary, they were brief flickering apparitions that often compounded the inexplicable discomfort she felt in particular places.
Confieso que no conozco nada más imponente que Darcy en determinadas ocasiones y en determinados lugares, especialmente en su casa y en las tardes de domingo cuando no tiene nada que hacer. El señor Darcy sonrió;
I declare I do not know a more awful object than Darcy, on particular occasions, and in particular places; at his own house especially, and of a Sunday evening, when he has nothing to do." Mr. Darcy smiled;
Por supuesto, cabría decir que esa misma necesidad de estar presente en un determinado lugar valdría para el Adán y Eva de Masaccio en la iglesia del Carmine de Florencia, o para los centenares de pinturas del Renacimiento que participaron del proyecto de dotar de cuerpo a los primeros humanos.
The same need to be present in a particular place was true, of course, of Masaccio’s Adam and Eve in the Carmine in Florence or the hundreds of other Renaissance paintings that participated in the project of conferring bodies on the first humans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test