Translation for "determinado de acuerdo" to english

Determinado de acuerdo

• determined in agreement
• determined according

Translation examples

determined in agreement

Las fronteras del Sáhara Occidental han sido determinadas por acuerdos de la era colonial, y deben ser reconocidas y mantenerse tal cual.
The borders of Western Sahara had been determined by agreements during the colonial era, and should be recognized and left as they were.

Si se conviene en renunciar a las exigencias del párrafo 1 del presente artículo, el Tratado entrará en vigor en las condiciones determinadas mediante acuerdo de todos los Estados poseedores de armas nucleares y la mayoría de los demás Estados que hayan depositado sus instrumentos de ratificación en poder del Depositario.] Un grupo de delegaciones sugiere que se requieren ulteriores debates sobre los párrafos 2 y 3.
In the case of an agreement to waive the requirements of paragraph 1 of this Article, the Treaty shall enter into force under the conditions determined by agreement of all the nuclear-weapon States and a majority of the other States that have deposited their instruments of ratification with the Depositary.] A group of delegations suggest that further discussion is needed on paragraphs 2 and 3 above.

La tasa de reembolso varía porque los usos a los que pueden destinarse las donaciones para fines especiales están determinados en acuerdos entre el Instituto y los donantes.
The rate of reimbursement varied because the uses to which special purpose grants could be put were determined in agreements between the Institute and donors.

Como consecuencia del proceso de reforma, el Estado no reglamenta ya los salarios, que están determinados por acuerdos derivados de negociaciones colectivas de empresa o sectoriales entre empleadores y sindicatos.
As a result of the reform process, the State no longer regulated wages, which were determined by agreements reached by collective bargaining at enterprise or sector level between employers and trade unions.

Si los padres son ciudadanos de diferentes Estados y en el momento del nacimiento del hijo uno de ellos era ciudadano de Lituania, la ciudadanía del hijo nacido fuera de las fronteras de la República de Lituania -- hasta que el hijo llegue a los 18 años de edad -- puede ser determinada por acuerdo entre los padres.
If the parents of a child hold citizenship of different states and at the moments of the child's birth one of them was a citizen of the Republic of Lithuania, the citizenship of the child born beyond the boundaries of the Republic of Lithuania, until the child is 18 years of age, may be determined by agreement between the parents.

e) Cuando el retorno no sea posible, dicha imposibilidad ha de ser determinada por acuerdo con el pueblo afectado.
(e) When such return is not possible, such impossibility must be determined by agreement with the people concerned.