Translation for "deterioro fisico" to english
Translation examples
Los relatos hechos al autor por testigos oculares en la cárcel, así como el posterior deterioro físico de su hermano que el propio autor pudo ver, son coherentes con lo que se sabe respecto de las prácticas de tortura y malos tratos en la cárcel de Abu Salim en el decenio de 1990.
The accounts given by eyewitnesses at the prison to the author, as well as the brother's subsequent physical deterioration witnessed by the author himself are consistent with what is know about the practices of torture and ill-treatment inside Abu Salim prison in the 1990s.
Esta penosa tarea tiene una gran influencia en las mujeres de edad de las zonas rurales y provoca en ellas un mayor deterioro físico.
This time-consuming task has a major effect on older women in rural areas, causing additional physical deterioration;
41. Preséntese información sobre el tratamiento de los niños con discapacidad mental y problemas psicológicos, en especial con respecto a la educación, e indíquese si sus condiciones de vida están adaptadas a sus necesidades, en particular en vista de los casos denunciados de 238 muertes de niños con discapacidad mental ocurridas desde 2000, de las que más de las tres cuartas partes fueron descritas como evitables, dado que resultaron del deterioro físico causado por la desatención, la exposición al frío y la inmovilidad prolongada, la malnutrición, las infecciones causadas por una higiene deficiente y los accidentes.
41. Please provide information on the treatment of children with mental disabilities and psychological problems, including with regard to education, and whether conditions in which they live are adapted to their needs, in particular in view of the reported causes of 238 deaths of mentally disabled children since 2000, more than three-quarters of which were described as avoidable since they resulted from physical deterioration caused by neglect; exposure to cold and long-term immobility; malnutrition; infections caused by poor hygiene; and accidents.
Ese plan de acción alentaría la elaboración de planes nacionales que podrían, entre otras cosas, evaluar los problemas que podrían afectar a la biodiversidad, el deterioro físico del hábitat, los factores biológicos y oceanográficos que influyen en la estabilidad del sistema, y los cambios tróficos en la cadena alimentaria.
The plan of action would encourage the development of national plans, which could, inter alia, evaluate problems that could affect biodiversity; the physical deterioration of the habitat, biological and oceanographic factors which influence the stability of the system; and trophic changes in the food chain.
En cambio, una revisión periódica de las obras de arte por el Servicio de Administración de Edificios (BMS) podrá identificar cualquier deterioro físico.
Rather a periodic review of the works of art by BMS should identify physical deterioration.
El proceso de deterioro físico del planeta continúa severamente.
The physical deterioration of the planet continues unabated.
En segundo lugar, los efectos del régimen de aislamiento prolongado e indefinido, que se conoce como el fenómeno del pabellón de los condenados a muerte, producen graves traumas mentales y deterioro físico en los reclusos condenados a muerte debido a una combinación de circunstancias, entre ellas la incertidumbre y ansiedad relacionadas con la muerte inminente, el aislamiento, las drásticas condiciones físicas y las restricciones impuestas.
Second, the effects of prolonged and indefinite solitary confinement, known as the death row phenomenon, produced severe mental trauma and physical deterioration in prisoners under sentence of death owing to a combination of circumstances, including the uncertainty and anxiety related to imminent death, isolation, drastic physical conditions and regime restrictions.
Actividades de promoción y prevención en relación a alimentación saludable y ejercicio físico, identificación de conductas de riesgo, prevención de caídas y otros accidentes, detección precoz del deterioro cognitivo y funcional, detección precoz del deterioro físico, con especial énfasis en el cribado de hipoacusia, déficit visual e incontinencia urinaria, y consejo y seguimiento del paciente polimedicado y con pluripatología;
Prevention and promotional activities in the areas of healthy diet and physical exercise, identification of risky behaviour patterns, prevention of falls and other accidents, early detection of cognitive, functional and physical deterioration, and particularly screening for hypoacusis, visual deficiency and urinary incontinence, and advice and follow-up for patients receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness;
40. En 2007, la OPS informó de que el sector de la salud en Suriname se enfrentaba a una serie de graves obstáculos relacionados con problemas macroeconómicos, la emigración de personal cualificado a otros países, la escasez de medicamentos de primera necesidad, el deterioro físico de la infraestructura sanitaria y las deficiencias de los servicios de atención de la salud, especialmente los de nivel secundario.
40. In 2007, PAHO reported that the health sector in Suriname was confronted with a series of serious obstacles. These resulted from macroeconomic problems, the emigration of qualified personnel to other countries, shortages of essential drugs, the physical deterioration of health services infrastructure, and health-care deficiencies, particularly at the secondary level.
Consiste en una combinación de circunstancias que producen graves traumas mentales y deterioro físico en los presos sentenciados a muerte.
It consists of a combination of circumstances that produce severe mental trauma and physical deterioration in prisoners under sentence of death.
Me dijeron que se pondría peor, el deterioro fisico, la demencia.
They told me he'd only get worse - the physical deterioration, the dementia.
Que muestra al mismo tiempo señales de deterioro físico.
As well as showing her physical deterioration.
En el espejo su deterioro físico era notable.
In the mirror, he could see that his physical deterioration had been spectacular.
Los síntomas que puedo apuntar son los de un cambio de personalidad, no hay indicios de deterioro físico.
Every symptom I can point to is a symptom of a personality change, not an indication of physical deterioration.
Pero no estaba nada contento, al llegar a la conclusión de que su deterioro físico era precisamente la señal que había estado esperando.
But he was far from unhappy, having concluded that his physical deterioration was exactly the sign for which he had been waiting.
He seguido siendo, al mismo tiempo, testigo a mi pesar de su triste y misterioso deterioro físico a lo largo de este período.
At the same time I remain a reluctant witness to his saddening and mysterious physical deterioration during this period.
La vida corriente y banal: mi sueño imposible.» Los amigos que lo vieron por entonces se quedaban atónitos al advertir su deterioro físico, su aumento de peso, la manera en que se había dejado crecer la barba en una masa fea y bulbosa, su postura encorvada.
Ordinary, banal life: my impossible dream.” Friends who saw him in those days were shocked by his physical deterioration, his increase in weight, the way he had let his beard grow out into an ugly bulbous mass, his sunken stance.
(«Los pináculos del Parlamento se derrumbaban y sus muros se resquebrajaban con el estallido de los obuses en sus entrañas.»)[25]El público estaba tan consternado por el estado de la hombría victoriana que el gobierno creó un cuerpo de investigación denominado Inter-Departmental Committee on Physical Deterioration («Comité Interdepartamental del Deterioro Físico»).
(“Of the Houses of Parliament pinnacles were collapsing and walls were being riven asunder as the shells burst within them.”) The public had grown so agitated over the state of Victorian manhood that the government created an investigative body called the Inter-Departmental Committee on Physical Deterioration.
Y la encantadora esposa percibe esta repentina ausencia de movimiento labial como una señal de deterioro físico avanzado del dentista, por lo que también ella se precipita en la desesperación, una desesperación que agrava su condición emocional respecto de la neurosis sexual y dimensional, y empieza a ofrecer cada vez menos resistencia a los frecuentes y torpes avances sexuales del psicólogo rubio, muchos de los cuales suceden justo allí, en la habitación de hospital del dentista, mientras el dentista yace postrado allí mismo, indefenso e insensible. —¿Rubio?
And the lovely wife perceives this sudden absence of lip movement as a sign of further physical deterioration in the dentist, and so she too is thrown into despair, which despair further aggravates her emotional condition vis à vis the sex-and-dimensionality neurosis, and she begins to offer less and less resistance to the malevolent blond psychologist’s frequent and oafish sexual advances, many of them made right there in the dentist’s hospital room, while the dentist lies right there, helpless and insensate.” “Blond?
a) Sobre la base de su deterioro físico, se destacan: la prestación personal por discapacidad: para las personas con discapacidad del grupo I, esta prestación asciende al 100% de la base presupuestaria de la República de Croacia, mientras que para las personas con discapacidad de los grupos II a X, se determina como un porcentaje de la prestación personal por discapacidad de los discapacitados del grupo I); el subsidio de asistencia y atención por otras personas: se fija con arreglo a dos grados, en función del alcance de la necesidad de asistencia y atención, y equivale al 100% de la base para el primer grado y al 66% de la base para el segundo grado (la base es el importe mensual de la prestación personal por discapacidad de las personas con discapacidad del grupo I); la asignación por aparato ortopédico: la base es el importe mensual de la prestación personal de los discapacitados del grupo I; para el primer grado equivale al 29% de la base, para el segundo grado, al 22% de la base, para tercer grado, al 14% de la base, y para el cuarto grado, al 7% de la base.
(a) On the basis of physical impairment, we emphasise: personal disability benefit - for disabled of group I it amounts to 100% of the budgetary base in the RC, while for the disabled of groups II to X, it is determined in the percentage of the personal disability benefit of the disabled of group I); allowance for assistance and care by others - it is determined in 2 degrees depending on the scope of the need for assistance and care and amounts to 100% of the base for the 1st degree and 66% of the base for the 2nd degree (the base is the monthly amount of the personal disability benefit of the disabled of group I); orthopaedic allowance - the base is the monthly amount of the personal benefit of the disabled of group I, and for degree I it amounts to 29% of the base, for degree II it is 22% of the base, for degree III it is 14% of the base, and for degree IV it is 7% of the base.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test