Translation for "deterioro de la salud" to english

Deterioro de la salud

• health deterioration
• deteriorating health

Translation examples

health deterioration

Es casi posible pronosticar que las mujeres y las niñas, que hoy son las más pobres entre los pobres, seguirán viendo el deterioro de su salud.
It is almost predictable that women and girls, who today are the poorest of the poor, will continue to see their health deteriorate.

La ansiedad que le produjeron la reanudación de la investigación y los interrogatorios conllevó un deterioro de su salud, y el 14 de enero de 2011 un médico ordenó hospitalizarlo.
In view of the anxiety caused by the renewed investigation and interrogations, the complainant's health deteriorated and on 14 January 2011 a doctor prescribed his hospitalization.

6.15 Las personas recluidas en centros de detención de inmigrantes, en particular las que llegaron por mar en situación irregular y han sido objeto de torturas y traumas o tenían problemas previos de salud mental, pueden sufrir un deterioro de su salud mental y tener tendencias suicidas y autolesionarse.
6.15 Persons in immigration detention, particularly irregular maritime arrivals who have been subjected to torture and trauma or have preexisting mental health issues, may be vulnerable to mental health deterioration, selfharming behaviour and suicide.

6.15 El Estado parte reconoce que las personas recluidas en centros de detención de inmigrantes, en particular las que llegaron por mar en situación irregular y han experimentado torturas y traumas o tenían problemas previos de salud mental, pueden sufrir un deterioro de su salud mental y tener tendencias suicidas y autolesionarse.
6.15 The State party recognizes that persons in immigration detention, particularly irregular maritime arrivals who have been subjected to torture and trauma or have preexisting mental health issues, may be vulnerable to mental health deterioration, selfharming behaviour and suicide.

El deterioro de la salud de las personas que viven en asentamientos romaníes es dos veces más elevado que el de la población en general; ello se debe a las condiciones de vida, y a las circunstancias sociales de sus residentes.
The health deterioration of people living in Roma colonies is twice as high than in the general population, which can be experienced through the features of said colonies and the social circumstances of people living there.

Un ciudadano tiene derecho a recibir una indemnización por daños materiales y no materiales, es decir por la pérdida o la reducción del salario; por derechos laborales no ejercidos (prestaciones por hijos a cargo, vacaciones anuales, etc.); por deterioro de la salud debido al cumplimiento de la pena o a la detención o a la falta de atención de la salud; por reembolso de los gastos de envío de alimentos y otros artículos a la persona recluida; por reembolso de los gastos de viaje de las personas que visitaron al condenado; por reembolso de los costos del procedimiento penal y de las multas pagadas; y por pérdida de bienes debido a la sentencia injustificada.
A citizen has the right to compensation for property and non-property damage, namely for lost or reduced salary; for unexercised employment rights (child allowances, annual leave entitlement, etc.); for health deterioration due to the serving of the sentence or detention or due to unreceived health care; for reimbursement of expenditure for sending food and other items to the sentenced person; for reimbursement of the travel costs of those having visited the sentenced person; for reimbursement of the costs of the criminal procedure and of any fine paid; and for a property application due to the unjustified verdict.

148. En caso de causarse discapacidad u otros daños a la salud de una persona, el salario (ingresos) que la víctima reciba o podría haber recibido, así como los gastos adicionales en que se incurra como resultado del deterioro de la salud, son objeto de compensación, incluidos los gastos por concepto de tratamiento médico, alimentación complementaria, adquisición de medicinas, reparación de prótesis, atención externa, tratamiento en sanatorios, adquisición de medios de transporte especiales y aprendizaje de una nueva profesión, si fuera evidente que la víctima necesita recibir ese tipo de asistencia y cuidados y no tiene derecho a recibirlos de forma gratuita.
148. In case of causing disability or other harm to the health of an individual, the salary (income) of the victim that he/she was receiving or could have received, as well as additional expenses arising as a result of health deterioration are subject to compensation, including expenses for treatment, supplementary food, procurement of medicine, prosthetic repair, external care, sanitary-resort treatment, special transports procurement, expenses for gaining another profession if it became evident that the victim is in need of such types of assistance and care and is not entitled to have them free of charge.

deteriorating health

327. La violencia contra la mujer también ocasiona gastos indirectos en la forma de gastos funerarios, deterioro de la salud y pérdida de la producción.
Violence against women also causes indirect expenses in the form of lost life, deteriorated health and loss of productive output.

- discapacitados adultos cuyos trabajos están en peligro debido al deterioro de su salud o que necesitan ayuda para reintegrarse en la vida laboral;
Older disabled persons, whose jobs are at risk on account of their deteriorating health, or who need help for becoming reintegrated into working life;

Los niños se veían afectados desde la primera infancia por la malnutrición, con el consiguiente deterioro de la salud, que repercutía también en el acceso a la educación.
Children from early childhood were affected by malnutrition resulting in deteriorating health, which also affected access to education.

Algunas veces, se han dictado órdenes de liberación debido al deterioro de la salud de los detenidos.
In some cases, release orders have been issued because of the deteriorating health conditions of the detainees.

La disminución de las posibilidades económicas y el deterioro de la salud a menudo incrementan la vulnerabilidad ante la pobreza a medida que las personas envejecen.
Reduced economic opportunities and deteriorating health status frequently increase vulnerability to poverty as people age.

Una experta formuló un comentario acerca de las consecuencias del ajuste estructural para los servicios sociales y el deterioro de la salud de la población de Rusia.
532. One expert made a comment about the impact of structural adjustment on social services and the deteriorating health of the Russian population.

El deterioro de la salud del Presidente Ibrahim Rugova constituía causa de preocupación.
The deteriorating health of President Ibrahim Rugova was a cause for concern.

El tabaquismo, el alcoholismo y el consumo de estupefacientes, muy difundidos, sobre todo entre los jóvenes, influyen considerablemente en el deterioro de la salud de la población.
The widespread smoking of tobacco and the use of alcohol and narcotic drugs, particularly among young people, are a major factor in the deteriorating health of the population.

Demasiados niños estadounidenses y de otros lugares en todo el mundo industrializado son inactivos, lo cual provoca en muchos de ellos el deterioro de la salud.
Too many American children and other children throughout the industrialized world are inactive, and the consequences are being found in the deteriorating health of many children.

La reclusión del Sr. Jayasundaram influye directamente en el deterioro de su salud, que es uno de los principales factores que motivan la presente comunicación.
The detention of Mr. Jayasundaram has a direct bearing on his deteriorating health condition, which is one of the main factors instigating the present submission.

Pese al deterioro de su salud, su madre aún se preocupa por él.
In spite of her deteriorating health, she’s still worried about him.

Mientras trabajaba, le contó a Chris el deterioro de la salud de su abuela y él la escuchó en silencio, compasivo.
As she worked, she told Chris about her grandmother’s deteriorating health. He listened with quiet sympathy.

Ese mismo año Zaynab, debido al deterioro de su salud, viajó con una hermana mayor a Beirut, donde se quedó una temporada.
That same year Zaynab, due to her deteriorating health, travelled to Beirut with an older sister, and stayed in the capital for a while.

Pero, pese a la liberación que sentía alejándose de Londres, tanto en la travesía como en el mes que permaneció en Las Palmas, estuvo fastidiado por el deterioro de su salud.
But in spite of the liberation he felt on leaving London, both during the crossing and the month he stayed in Las Palmas, he was bothered by deteriorating health.

Fitz-Waren también oyó hablar, a los criados del castillo, del deterioro de la salud del rey, y comprendió que los días de Eduardo Plantagenet estaban contados.
Fitz-Waren also heard castle servants speaking of the king's deteriorating health and realized Edward Plantagenet's days were numbered.

La edad y el deterioro de su salud habían arrebatado a Puller sénior seis centímetros de estatura, de modo que ahora sería el último en el orden jerárquico por estatura.
Age and deteriorating health had robbed Puller Sr. of two inches of his stature, so he would now be last in the height pecking order.