Translation for "detectamos" to english

Detectamos

verb

• detect
• perceive

Translation examples

detect verb

Ni siquiera en la declaración hecha hoy por el distinguido Embajador del Canadá detectamos oposición alguna a esa propuesta, y espero que él confirme que no se opone a que se establezca de nuevo el comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad.
Even in the statement that we heard from the distinguished Ambassador of Canada, we did not detect any opposition to this proposal, and I hope he will confirm that — that there is no opposition to the re—establishment of the Ad Hoc Committee on negative security assurances.

Asimismo hemos logrado una estrecha cooperación, en el marco de organizaciones concretas, con China, la India y Turquía, e intentaremos celebrar acuerdos similares con la Federación de Rusia y el Japón, así como con otros grupos y entidades internacionales, pues detectamos un creciente interés en el sistema de la Acción Árabe Conjunta.
We have also achieved close cooperation, within specific organizational frameworks, with China, India and Turkey and will seek to conclude similar agreements with the Russian Federation and Japan, as well as with other international groupings and entities, detecting as we do an increasing interest in the system of joint Arab action.

Detectamos una tendencia al cambio y estamos dispuestos a participar como asociados en pie de igualdad para ese fin.
We detect a momentum for change and we are ready to engage as equal partners to that end.

Para evitar los errores materiales del tipo que detectamos se puede recabar la ayuda de expertos competentes de órganos de asesoramiento.
61. Advisory bodies with the appropriate expertise can play a role in avoiding most of the material errors of the type we detected.

A las 13.30 horas TU detectamos una aeronave desconocida en la vecindad de las coordenadas 2335 N/8425 O, con velocidad de 370 nudos, a nivel de vuelo 300, rumbo de 90 grados y código transpondedor 5400, aparentemente procediendo desde su FIR.
At 1330 hours UTC, 11 July 1996, we detected an unknown aircraft in the vicinity of coordinates 2335 N/8425 W, speed 370 Kts, Fl 300, heading 090 degrees SSR, code 5400, apparently proceeding from your FIR.

Estos retrocesos en la proyección profesional de las mujeres nos preocupan porque detectamos mayor vulnerabilidad de las mujeres frente a las dinámicas laborales.
These setbacks in the professional development of women concern us because we detect that women are more vulnerable in the face of employment dynamics.

Como parte de esos estudios, detectamos una tasa elevada de consumo de tabaco entre los hombres, que incluye el hábito de mascar tabaco.
As part of that research, we detected a high rate of smoking, including tobacco chewing, among men.

Las enseñanzas acumuladas, por los que presenciaron las sucesivas masacres y atrocidades de los cien últimos años, o sobrevivieron a ellas, y por quienes estudian y piensan seriamente acerca de ellas hoy, no puede más que desembocar en este reconocimiento humanista: en las raíces de esas instituciones jurídicas (mandatos, administración fiduciaria, administración internacional de territorios) detectamos la tardía toma de conciencia del deber de cuidar de la especie humana.
96. The lessons accumulated, by those who witnessed or survived the successive massacres and atrocities of the last hundred years, and those who study and think seriously about them today, cannot but lead to this humanist acknowledgement: in the roots of those juridical institutions (mandates, trusteeship, international administration of territories) we detect the belated consciousness of the duty of care for the human kind.

Desgraciadamente, no detectamos ningún cambio en la posición de las delegaciones con respecto al programa de trabajo.
Unfortunately, we did not detect any change in the position of delegations with regard to the programme of work.

Y nosotros también detectamos ese mismo impulso para fortalecer las instituciones del Estado, y para emprender una reevaluación y una renovación a medida que se acerca el nuevo milenio.
And we too detect that same impulse to reinvigorate the institutions of the state, to undertake a reappraisal and a renewal as the new millennium approaches.

Detectamos varias naves dentro.
We detected several ships inside.

Detectamos otra nave.
We're detecting another ship.

Detectamos cierta inestabilidad.
We're detecting some structural instability.

Lo detectamos, por supuesto.
We detected it, of course.

Lo detectamos, Señor.
I've detected it, sir.

No detectamos ningún fallo.
We detected no malfunctions.

Detectamos una nave.
We've detected a vessel.

Detectamos extremidad metálica.
Metallic limb detected.

Pero ni siquiera las detectamos.
But we didn't even detect that."

No lo detectamos desde nuestra nave.
We did not detect it coming in.

—¿Por qué no detectamos antes esta otra cosa?
“Why didn’t we detect this other thing before?”

Detectamos hambre en la mente de un gato.
We detected hunger in the mind of a cat.

Cosa que ninguna de nosotras detectamos jamás.
None of which either of us ever detected.

—Treinta años... y en todo ese tiempo no lo detectamos...
“Thirty years—and all that time we didn't detect it .

—No detectamos más contenido en este mensaje que en el anterior.
“We don't detect any more content in this message than in the last.

Detectamos el seductor olor a repostería.
And somewhere, we could detect the mouth-watering smell of pastry cooking.

La inteligencia que detectamos era muy tenue, extremadamente sutil.
The intelligence we detected was very faint, extremely subtle.