Translation examples
Frank detalles, pequeños detalles.
Details, Frank, minor details.
Aun así querrá detalles... detalles específicos.
He'll still want details -- specific details.
Detalles nimios, querido, detalles nimios.
Small details, my dear. Small details.
- Es un detalle; detesta los detalles.
It's a detail. He hates details.
Detalles del oeste, atención a los detalles.
Western detail, attention to detail.
¿Qué-Detalles, Fez \ ~ Necesitamos más detalles.!
What - Details, Fez. We need details!
Detalles, detalles, la verdad está en los detalles.
Details, details, the truth is in the details.
Pero eso son sólo detalles, simples detalles.
But those are details, mere details.
Detalle a detalle, las criaturas vivientes.
Detail by detail the living creatures
Era un detalle, pero según él un detalle que lo decía todo.
A detail, but for him this detail said it all.
A Case le gustaban los detalles, todos los detalles.
Case liked details, all details.
—Detalles, detalles —se burló Scarlet.
“Details, details.” Scarlet poo-pooed.
Esta recomendación se expone en detalle en el cuadro siguiente:
This recommendation is itemized in the following table:
Los asuntos siguientes se expondrán con detalle en el informe principal:
6. The following items will be elaborated on in the main report:
:: Nota de la firma importadora y detalle del material.
:: Note from the importing firm and a list of items;
En el anexo se examinan en detalle los ocho temas siguientes:
19. The annex elaborates on the following eight items:
Lindo detalle. Lavaré esta cosa.
Nice touch, I will launder this item.
Detalle su contenido y será reembolsado.
Itemize its contents and you'll be reimbursed.
Siempre que detalle tus deducciones...
As long as you itemize your deductions..
Éste es un pequeño detalle muy importante.
This is a very important little item.
De acuerdo, debe ser un detalle adicional.
Okay, must be an additional item here.
Prefiero presentarle un detalle de gastos.
I prefer an itemized accounting.
Bueno, un último detalle antes de irnos.
Anyway, one last item of business before we go.
Eso, además de un pequeño detalle llamado amor.
That, plus a little item called love.
No olviden ni el más mínimo detalle.
Not a single item must be missed.
Aquí tiene el detalle, con el tratamiento y alojamiento.
The bill's itemized. Treatment and accommodation.
Habría que negociar muchos detalles.
There would be many items to negotiate.
—¡Excepto por un pequeño detalle!
Except for one small item!
me solucionaba uno de los detalles del vestuario.
it settled one item of wardrobe for me.
Incluía ciertos detalles curiosos.
It included some curious items.
¿Qué detalles has sabido, Baxby?
What items have ye heard, Baxby?
Entre los otros detalles increíbles… —¿Increíbles? —rugí.
Among the other incredible items—" "Incredible?"
Pero hay otro detalle que me ha hecho acordarme de él.
But there was another little item that made me remember him.
Un detalle le llamó inmediatamente la atención.
One item commanded his immediate attention.
Pero hay algunos detalles que pueden resultar interesantes.
But there’s some items here that might be interesting.
No había motivo actual para ilusionarse por ese detalle;
There was no actual reason for him to seize upon such an item;