Translation for "detalles íntimos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Además, la vista de las causas civiles a puerta cerrada se permite con miras a impedir la revelación de detalles íntimos de la vida de la persona afectada y también para asegurar la confidencialidad de la adopción.
In addition, the hearing of civil cases in closed session is permitted with the aim of preventing disclosure of intimate details of the life of persons concerned in the case, and also of ensuring the confidentiality of adoption.
141. El artículo 16 del Código Penal dispone que en virtud de una orden judicial justificada, la vista de las causas relativas a delitos cometidos por personas menores de 16 años, delitos sexuales, así como otros casos, sólo puede tener lugar a puerta cerrada, a fin de impedir la publicidad de la información sobre los detalles íntimos de la vida de las personas afectadas.
141. Article 16 of the Criminal Code establishes that by a justified court order, the hearing of cases of crimes committed by persons below 16 years of age, sexual crimes, as well as other cases may be held only in camera to prevent publicizing information about the intimate details of the life of participating persons.
En el Canadá, por ejemplo, la Carta de Derechos y Libertades protege la privacidad de la información que obra en manos de terceras partes cuando revela detalles íntimos de la vida y las opciones personales del individuo.
In Canada, for example, the Charter of Rights and Freedoms protects privacy of information held by third parties when it reveals "intimate details of the lifestyle and personal choices of the individual".
No obstante, cabe observar que es virtualmente imposible que personas ajenas al Tribunal, no familiarizadas con los detalles íntimos de una investigación determinada, puedan establecer con precisión si la investigación ha sido realizada con rapidez y de la manera más eficaz posible.
155. It must be noted, however, that it is virtually impossible for outsiders unfamiliar with the intimate details of any given investigation to determine with precision whether and to what extent the investigation was conducted as speedily and in the most effective manner possible.
Además, el tribunal puede decidir, indicando las razones para ello, juzgar los casos a puerta cerrada cuando se trata de delitos cometidos por personas de menos de 16 años de edad o delitos sexuales, y también en otros casos en que no se quieren revelar detalles íntimos de la vida de las personas implicadas en la causa.
In addition, the court may decide, giving the grounds for so doing, to hear cases in closed session concerning offences by persons below 16 years of age and sexual offences, and also other cases with the aim of not disclosing intimate details of the life of persons concerned in the case.
Y con cada nombre están conectados mil detalles íntimos de mi vida.
And with every name a thousand intimate details of my life are connected.
Usted sería una biógrafa fantástica, porque podría proporcionar todos los detalles íntimos.
You would be a fantastic biographer, providing all the intimate details.
Necesitaba, por el más bajo de los motivos, que conociera este último detalle íntimo.
This last intimate detail, for the lowest of reasons, I needed him to know.
Los ojos de Leonor se abrieron como platos mientras escuchaba los detalles íntimos.
Eleanor’s eyes were like saucers as she listened to the intimate details.
No le gustaba la idea de sacar a la luz los detalles íntimos del estado de Mary Hairl.
He didn’t like the idea of exposing the intimate details of Mary Hairl’s condition.
Apenas tenía tiempo para comer, y ninguno para devaneos, pero recordaba cada detalle íntimo de su consumación.
There was barely time to eat, no time whatsoever for dalliance. But he remembered every intimate detail of their consummation.
—No hay ser viviente en el mundo a quien confíe más detalles íntimos de mis asuntos que a Kaleb.
He says, “I trust no living being with more of the intimate details of my dealings than I do Kaleb here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test