Translation examples
A las 9.30 horas, un grupo de terroristas estaba juntando artefactos explosivos en un desván perteneciente a un civil, Ahmad al-Tibni, en I`zaz, cuando uno de los artefactos, de gran porte, explotó y causó la muerte de más de 10 de los terroristas.
124. At 0930 hours, as a group of terrorists were assembling explosive devices in a loft belonging to a civilian, Ahmad al-Tibni, in I`zaz, one of the devices, which was large, exploded, killing more than 10 of the terrorists.
¿En el desván?
In the loft?
- Vamos al desván
- Let's go in the loft.
El desván está cerrado.
The loft is locked.
Es un desván.
It's a loft.
¡Busque en el desván!
Where's the loft?
En mi desván.
In my loft.
Buscaré en el desván.
You search the loft.
Es la del desván.
It's to the loft.
En el desván de Gary.
In Gary's loft.
Estaban en el desván.
They were in the loft.
–Tengo un catre en el desván.
"I've a pallet in the loft.
– En el desván, con tu madre.
In the loft with your mother,
—¿Miraron en el desván?
Did they look in the loft?
—¿En el desván de la cabaña?
“In the loft of the Mountain House?”
El de mi abuela está en el desván.
‘There’s my grandmother’s in the loft.
—Sí, está arriba, en el desván.
“Yes, it’s up in the loft.
Allá en el desván, conmigo.
Up in the loft, with me.
El ambiente estaba muy cargado en el desván.
In the loft it was very stuffy.
ya le he dicho que estaba en el desván.
I tell you he was in the loft.
44. Se prevén créditos para renovación de sótanos (170.000 dólares), mejoras de la ventilación (125.000 dólares), desvanes de protección meteorológica (24.000 dólares), mejora del transformador de 630 kVA (60.000 dólares) y varias renovaciones menores (40.000 dólares), con un costo total de 419.000 dólares.
Provision is made for renovation of basements ($170,000), improvement of ventilation ($125,000), weather protection attics ($24,000), upgrade of 630 kVA transformer ($60,000) and various minor renovations ($40,000) for a total cost of $419,000.
Es el desván.
It's the attic.
En nuestro desván.
In our attic.
Léonce... El desván.
Leonce, the attic.
Sube al desván.
Upstairs, to the attic.
La que está en el desván.
The one in the attic?
—Y todo lo de los otros que había en el desván.
“And everything of theirs in the attic.”
—¿No habrá nada en el desván?
What about the attic?
La sombra del desván
The Shadow in the Attic
—El desván está vacío.
The attics are empty.
El desván estaba vacío.
The attic was empty.
¿Le dije que vivia en un desván?
Did I tell you I lived in a garret?
Laideadelgenionoreconocidosudandotinta en un desván es deliciosamente absurda.
The idea of the unrecognized genius... slaving away in a garret is a deliciously foolish one.
Zouk vive en el desván.
Zouk lives up in the garret.
Fuimos a la discoteca El Desván una vez
We went clubbing at The Garret once.
Limpiaría el desván y alimentaría a la lora
I'd clean the garret and feed the parrot
- ¿Qué es un desván?
- What's the garret?
Thomas, sube al desván y dí algo en ese tubo que vimos.
Thomas, go up into the garret and say something into that tube we saw.
Estará mejor aqui que allá arriba en su desván.
You'll be better off here than up in your garret.
Oh, Monty, mirándote, me quedaría en este desván sin calefacción para siempre.
Oh, Monty, looking at you, I could lie in this unheated garret forever.
En sus desvanes, pobres viejos y ciegos sorben sopa ruidosamente.
In his garrets, blind old paupers slurp soup.
En la escalera que conducía al desván.
On the stairs leading to the garret.
—La teoría del desván está pasada de moda.
The garret theory is out of date.
El desván estaba lleno de humo aromático.
The garret was filled with pungent smoke.
Debajo del tejado había un desván bajo.
Under the eaves lay a low garret.
El polvoriento desván no parecía utilizarse con frecuencia.
The garret was dusty and appeared unused.
¡Voy a pasarme la vida en este desván!
I’ll spend my whole life in this garret!
Duerme en la carriola de Anne, en el desván;
‘She sleeps on Mistress Anne’s truckle bed in the garret;
Y luego subimos a echar un vistazo al desván.
And then lets go upstairs and have a look at this garret.