Translation for "desvincular" to english

Desvincular

• unlink

Translation examples

unlink

Durante el período abarcado por el Nuevo Programa, algunos países donantes intentaron desvincular su ayuda.
235. During the period covered by the New Agenda, a number of developed countries acted to unlink (or untie) their aid.

:: Desvincular el alivio de la deuda que se concede en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres más endeudados de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza;
:: Unlink HIPC debt relief and PRSPs

Estonia atribuye una enorme importancia a la elaboración de ese instrumento y la participación de representantes de los pueblos indígenas en el proceso, pero subraya la necesidad de desvincular su elaboración de la proclamación de un nuevo decenio internacional.
Estonia attached the utmost importance to the elaboration of the instrument and the participation of indigenous representatives in the process, but would like to emphasize the need to unlink the elaboration of the declaration from the proclamation of the new international decade.

Propone que se desembolsen temporalmente recursos del Fondo de Mantenimiento de la Paz a Burundi y se inicien consultas sobre la forma de desvincular el sexto examen del FMI, por una parte, y los esfuerzos de los países donantes, por otra parte.
He proposed temporarily disbursing funds from the Peacebuilding Fund to Burundi and initiating consultations on how to unlink the sixth IMF review, on the one hand, and the efforts of individual donor countries, on the other.

Espera. ¿Quieres usarla para desvincular a Hayley de Sophie Deveraux?
Wait. You want to use her to unlink Hayley from Sophie Deveraux?

Está trabajando en un hechizo para desvincular a sus amigos de la línea de vampiros que engendró Klaus y así puede matarle sin que ellos también mueran.
She's working on a spell to unlink her mates from Klaus' sire lines so that she can kill him without them dying, too.

Uno, desvincular a tu amiga Sophie para que deje de controlar el destino de la mujer que lleva dentro a mi hijo.
One, unlink your friend Sophie so she no longer controls the fate of the woman carrying my child.

Todavía tenemos que desvincular a Lily.
We still need to unlink Lily.