Translation for "desviarte" to english

Desviarte

• deviate

Translation examples

deviate

En mi línea de trabajo nunca debes desviarte de tu plan original.
In my line of work.. you never deviate from your original plan

No debías desviarte de ella.
You were not to deviate from it.

Pero si intentas huir... o desviarte de algún modo de lo que hemos acordado aquí, vas a ver tu vida desde la cárcel.
But if you try to abscond... or deviate in any way from what we've agreed here, you're looking at life inside.

Por lo tanto, es físicamente imposible que tú puedas desviarte...
Thus it is physically impossible for you to deviate...

Decidiste salir de tu estrecha mentalidad... de tu mundo estrecho, y desviarte de tu existencia ritual.
Well, so you decided to step out of your narrow little mind-set, your narrow little world and deviate from your ritualized little existence.

- Según la vida. Tarde o temprano tienes que desviarte del plan, porque actualmente tu vida anda por la cloaca.
Sooner or later you have to deviate from the plan, 'cause right now your life is in the shitter.

Tu programa tan correcto... vas a tener que desviarte.
Your so correct... program You are going to have that to deviate you.

Solo asegúrate de no desviarte nunca de la historia. Fácil.
Just make sure you don't ever deviate from the story.

—Sigue el corredor habitual, Manoukhian, pero estate listo para desviarte.
Follow the normal corridor, Manoukhian, but be ready to deviate.

Síguelas al pie de la letra sin desviarte, pase lo que pase, ¿me has comprendido? —Perfectamente.
Follow them precisely with no deviation whatsoever, is that understood?" "Certainly."

Piensa un momento. ¿Puedes desviarte de la senda que te han trazado?
Think for a moment. Can you deviate from the path that they've lined up for you?

Los coches debían seguir unas carreteras pavimentadas de un solo sentido, de las que no podías desviarte y que serpenteaban a través de bonitos pinares en los que el tráfico rápidamente se colapsaba.
Cars were required to follow designated paved roads you couldn’t deviate from and that wound one-way-only through pretty pine groves where traffic quickly piled up.