Translation for "desviacionistas" to english

Desviacionistas

• deviationists
• deviationist

Translation examples

deviationists

Malasia declaró que era sensible a los incidentes causados por el terrorismo internacional y que estaba supervisando de modo permanente la evolución, en todas sus formas, de grupos locales militantes, desviacionistas religiosos y extremistas, y que aplicaba medidas preventivas firmes y decididas para impedirles que adquirieran una mayor organización y que trabajasen en redes unidas y amplias, tanto dentro como fuera de sus fronteras.
83. Malaysia stated that it was sensitive to incidents caused by international terrorism and was continuously monitoring any form of future development of local militant, religious deviationist and extremist groups and employed firm and decisive preventive action to prevent them from becoming more organized or operating in cohesive and extended networks, whether locally or transnationally.

El artículo 5 de la Ley penal de la sharia de los territorios federales se había aprobado para prohibir la propagación de enseñanzas desviacionistas entre musulmanes.
Section 5 of the Shari'ah Criminal Offences Act of the Federal Territories was enacted to prohibit propagation of deviationist teachings by one Muslim to another Muslim.

Esas enseñanzas desviacionistas suelen tener un carácter extremista y violento, y, si no se mantienen a raya, destruirán la armonía social que se ha construido en el transcurso de los años.
These deviationist teachings are often extremist and violent in nature and, if left unchecked, will destroy the social harmony which has been built up through the years.

Por ello, el Gobierno de Malasia había propuesto que se impartieran clases en los organismos estatales a fin de explicar a los funcionarios el verdadero mensaje del islam, y, con ello, atajar la propagación de esa índole de enseñanzas desviacionistas.
Hence, the Malaysian Government had proposed that government agencies conduct classes in order to explain to civil servants the true message of Islam and, in so doing, quell the spread of such deviationist teachings.

Así pues, no debería sorprender que el Gobierno observe con gran preocupación las enseñanzas religiosas desviacionistas, particularmente en el islam, que es la religión oficial de Malasia.
It should therefore come as no surprise that the Government views deviationist religious teachings with great concern, particularly in Islam, which is the official religion of Malaysia.

Los desviacionistas fueron liberados poco después.
Deviationists were released slightly later

La izquierda los ve como utópicos sin esperanza, desviacionistas, próximos a una panda de vándalos.
The left see them as hopeless utopians, deviationists, nearer to a bunch of vandals.

Estuvimos juntos en la escuela y se ha especializado en los desviacionistas de los primeros tiempos.
We were in school together and his specialty is the deviationists of the early days.

El espiar mantenía las mentes despiertas e impedía la formación de camarillas de militares desviacionistas.
Spying kept minds alert and prevented cliques of military deviationists from forming.

Pablo sólo era un agitador desviacionista del que nadie hablaba ya después de su muerte.
Paul was nothing but a deviationist troublemaker whom no one had talked about since his death.

—Así que soy un desviacionista trotskista… —sonrió y se estiró—, y usted fue una vez profesora de ballet.
"So I'm a Trotskyite deviationist"—he smiled, stretching— "and you were once a ballet teacher."

Los que no habían huido se habían adherido a la tendencia dominante y evitaban cualquier práctica, cualquier frecuentación que habría entrañado el riesgo de recordar sus antecedentes desviacionistas.
Those who hadn’t fled had gone over to the other side and were careful not to meet anyone or do anything that could risk evoking their deviationist past.

A sus cincuenta y cinco años, era el teórico del partido, enjuto, ascético, severo, azote de los disidentes y desviacionistas, guardián de la pureza marxista y consumido por un patológico odio al Occidente capitalista.
At fifty-five he was the Party theoretician, spare, ascetic, disapproving, the scourge of dissidents and deviationists, guardian of Marxist purity, and consumed by a pathological loathing of the capitalist West.

Las noches que asistía Azov solía ser con el propósito de hacer listas nuevas de personas que había que liquidar en la purga bajo la acusación de que eran trotzkistas, bujarinistas, desviacionistas, saboteadores, especuladores, traidores, oportunistas o antipartido.
The nights Azov attended it was generally for the purpose of getting the list of new persons to liquidate in the purge for the charges of being a Trotskyite, Bukharanite, deviationist, saboteur, speculator, traitor, opportunist or anti-party.

Lo que parece haber sucedido es que el KPD nunca logró desarrollar un cuerpo coherente de dirigentes procedentes de Espartaco, cuyos cuadros supervivientes, después de la separación de elementos cuasi-sindicalistas, tendían a ser desviacionistas “de derecha”; de los antiguos socialistas independientes, que tendían a alimentar el desviacionismo “de izquierda”, y de los miembros que se afiliaron al partido después de 1920.
What seems to have happened is that the KPD never succeeded in developing a coherent body of leaders out of Spartacus (whose surviving cadres, after the shedding of quasi-syndicalist elements, tended to be ‘right’ deviationists), the ex-Independent Socialists (who tended to breed ‘left’ deviationists), and the post-1920 entrants into the party.

Olga, que no había sido nunca una desviacionista, aceptó la «sugestión» y regaló a su marido y al niño el nombre de su padre, pero los camaradas «rogaron» que se le llamara Yuri, en honor de un chiquillo que había muerto martirizado por las SS al principio de la invasión. El nacimiento de su hijo dio a Igor un motivo para renovar su deseo de vivir.
Never a deviationist, Olga adhered to their “suggestion.” She presented her husband and the people of Leningrad a boy. Igor wished to name his son for his father, but the comrades “suggested” that the child be named Yuri after a young boy who had a martyred death at the hands of the SS early in the invasion. The birth of his son gave Igor a reason to renew his desire to live.

En 1967 sólo tenía nueve años, pero guardaba un recuerdo muy definido de la Revolución Cultural porque en Qingdao había sido brutal: la ciudad estaba plagada de perniciosas influencias foráneas y precursores tan malignos y feudales del viento desviacionista de derechas (por así decirlo) debían ser aniquilados por la vanguardia del luminoso pensamiento de Mao Zedong.
He had been only nine years old in 1967, but he had a very clear memory of the Cultural Revolution, which had been fierce in Qingdao: this city was full of poisonous foreign influences, and such malignant and feudalistic harbingers of the right-deviationist wind (so to speak) had to be smashed by the vanguard of Mao Zedong's shining thought.