Translation for "desventajosamente" to english

Desventajosamente

adverb

• disadvantageously

Translation examples

disadvantageously adverb

Nuestros ojos son pobres nuestras extremidades usan músculos, desventajosamente.
Our eyes are poor our limbs use muscles to the disadvantage ofboth.

La Vieja Inglaterra podía compararse desventajosamente con alguna provincia retrasada de Portugal y Turquía.
Old England was to be compared disadvantageously to some backward province of Portugal or Turkey.

Había comprendido que la hierba que fumaba tenía valor para los hubshi y para los descalzos, y vendí la que me quedaba, desventajosamente según he sabido después, a través de la chica hubshi del supermercado.
I had understood that the weed I smoked was of value to the _hubshi__ and the bare feet; I disposed of what I had, disadvantageously as I now know, through the _hubshi__ girl at the supermarket.

en cuanto a los herederos de los herederos de sus antiguos camaradas, lo denigraban repitiendo sin saberlo, endurecida por la ignorancia y por la impunidad presuntuosa de la juventud, una antigua acusación: para ellos – Piat iustitia et pereat mundus –, habían sido la ambición personal de Carrillo y su complicidad con Adolfo Suárez las que, sumadas a su revisionismo ideológico, a su política claudicante y a sus errores de estrategia, habían obligado a la izquierda a pactar desventajosamente con la derecha el cambio de la dictadura a la democracia y habían impedido que se restituyera la legalidad republicana suprimida por la victoria de Franco en la guerra, se resarciera por completo a las víctimas del franquismo y se juzgara a los responsables de cuarenta años de dictadura.
as for the heirs of his former comrades’ heirs, they denigrated him by repeating unknowingly, hardened by ignorance and by the presumptuous impunity of youth, an old accusation: for them – Fiat justitia et pereat mundus – it had been Carrillo’s personal ambition and his complicity with Adolfo Suárez, added to his ideological revisionism, his wavering politics and his strategic errors, that had forced the left to make a disadvantageous pact with the right to exchange the dictatorship for democracy and had prevented the restitution of the legally elected Republic overthrown by Franco’s victory in the war, complete restitution to the victims of Francoism and prosecution of those responsible for forty years of dictatorship.