Translation for "desvalijar" to english

Desvalijar

verb

• ransack
• rifle

Translation examples

ransack verb

Desdichadamente, el barco era un nido de rufianes, y no se había enfriado aún su cuerpo cuando empezaron a saquear y desvalijar sus aposentos en busca de todo aquello de valor que mi buen señor pudiera poseer.
Alas, the ship’s company was swarming with rogues, and before his body was cold they commenced to plunder and ransack his quarters in search of whatever of value my good master may have possessed.

rifle verb

- Ha ido con Bunk Moreland a desvalijar la casa de Stringer.
- He went with Bunk Moreland to rifle Stringer's spot downtown.

Si hay que cometer un crimen, sustraer un papel, desvalijar una casa, o eliminar a un hombre... me lo hacen saber, - se planea el asunto...
If there is a crime to be done, a paper to be abstracted, a house to be rifled, a man to be removed... the word is passed to me, the matter is planned...

Es fácil desvalijar los coches si parece que trabajas para la compañía de seguridad. ¿Qué había en sus bolsillos?
It's easy to rifle through the cars if you look like you work for the security firm.

¿Acaban de desvalijar el depósito de monedas?
Did you just rifle that coin box?

Estaba segura de que se trataba de un ladrón dispuesto a desvalijar todos los armarios. ¡Era un tipo peligroso!
She felt certain that this must be a burglar rifling cupboards. He was dangerous!

Nos pagábamos mutuamente con pagarés o bien con dinero confederado del que nos habíamos apoderado al desvalijar un banco.
We paid one another off in I.O.U’s, or else in Confederate money which we had seized in rifling a bank.

Había dormido lo menos cinco o seis horas seguidas durante el trayecto, lo que había ofrecido al conductor oportunidades de sobra para desvalijar sus pertenencias o dejarla abandonada en mitad de la nada.
She had slept for five or six hours clean through on the drive, offering the driver ample opportunity to rifle her belongings or strand her in the middle of nowhere.

A un maleante le resultaría muy sencillo esconderse entre las estanterías cuando el personal se va a casa a las cinco en punto, luego desvalijar las oficinas vacías y esperar en la oscuridad para atacarlo a él, el ayudante de noche, y quitarle las llaves.
It would be all too easy for some evildoer to hide in the stacks when the staff go home at five o'clock, then rifle the empty offices and wait in the dark to waylay him, the night assistant, for his keys.

La sangre salió de la herida a borbotones, que fueron decreciendo hasta que el rojo flujo siguió manando a un ritmo pulsátil cuando Sharpe se arrodilló y empezó a desvalijar el vistoso uniforme del soldado, ajeno a los sonidos de asfixia y burbujeo que emitía el oficial mientras moría.
Blood gushed from the wound, then subsided to a throbbing pulse of spilling red as Sharpe knelt and began rifling the man’s gaudy uniform, oblivious of the choking, bubbling sound that the officer was making as he died.