Translation for "destierro" to english

Destierro

noun

• exile
• banishment

Translation examples

exile noun

Quedan proscritas las penas de confiscación de bienes y la de destierro".
The penalties of confiscation of property and exile are prohibited".

En la Declaración se intenta brindar protección contra la detención arbitraria, la prisión arbitraria y el destierro arbitrario.
The protection sought to be carved out in the Declaration is against arbitrary arrest, arbitrary detention and arbitrary exile.

Bajo este régimen se prohíbe imponer la pena de destierro.
Under these conditions, imposing a sentence of exile is forbidden.

El Sr. Shahi desea más información sobre los lugares de destierro en cuestión, y en particular el sitio en que se encuentran.
He wished to know more about the places of exile, and particularly their location.

La detención, la prisión y el destierro son incompatibles con la libertad de circulación.
Arrest, detention and exile are incompatible with freedom of movement.

- los niños que se encontraban con sus padres en los lugares de privación de libertad, confinamiento, destierro o deportación;
- Children who were with their parents in places of confinement, exile, banishment or special residence;

El destierro priva a la persona del derecho a regresar a su país.
Exile deprives a person of the right to return to his own country.

El artículo 66 del Código Penal en vigor dispone que "la propaganda en favor de la guerra, en cualquiera de sus formas, será sancionada con la privación de la libertad por un período de tres a ocho años, con destierro durante dos a cinco años o sin destierro".
Article 66 of the Criminal Code in force provides that “propaganda for war, in whatever form it may be conducted, shall be punished by deprivation of liberty for three to eight years with exile for two to five years, or without exile”.

Gracias por el destierro.
Thanks for the exile.

El castigo será el destierro.
The punishment will be the exile.

Se culpa por haberle enviado al destierro.
He blames himself for sending them into exile.

Es triste, el café del destierro.
It's sad, the coffee of exile.

¿ Y tú cuando viniste al destierro conmigo?
Did you, when you went into exile with me?

Por lo menos... Destierro.
Exile, at least.

Cansado del destierro.
Tired of exile.

"... en castigo, yo te destierro".
...we do exile him hence.

Pido condenarle al destierro no a morir.
I say we grant exile, not death.

Ambos sabían que otro destierro era lo adecuado.
They both knew another exile was due.

Que ese destierro será definitivo.
Their exile will be definitive.

¿Está usted en el destierro aquí?
Are you in exile here?

No nos salva ni el destierro,
but not even exile can save us

Todo Judá se ha ido al destierro,
All Judah will be carried into exile,

El destierro ya no es una cuestión de lugar.
Exile is not only a question of place.

¿Por qué esas exageraciones de soledad y de destierro?
Why such exaggeration of solitude and exile?

A vosotros dos os condenará a destierro un tribunal.
The tribunal will sentence you to exile.

Huida, destierro, peregrinación por el desierto.
Escape, exile, wandering in the desert.

Sería libre y su destierro habría acabado.
He would be free, his exile at an end.

banishment noun

La legislación de Nepal no incluye disposiciones para el destierro de ciudadanos.
There is no system of banishment of citizens under the laws of Nepal.

v) la prohibición del destierro y la libertad de movimientos;
Prohibition of banishment and freedom of movement;

En Malasia, la Ley de destierro, de 1959 [Ley núm. 79] (revisada en 1972), regula el destierro y la expulsión de Malasia de los no ciudadanos.
In Malaysia, the Banishment Act 1959 [Act No. 79] (Revised 1972) is an Act relating to the banishment and expulsion from Malaysia of persons other than citizens.

El castigo para delitos más leves es el destierro.
The penalty for lighter offences was banishment.

III. Supresión de la pena de destierro (párrafo 11)
III. Concerning the abolishment of the penalty of banishment (para. 11)

En Malasia, la Ley relativa al destierro, de 1959 (Ley núm. 79) (revisada en 1972), regula el destierro y la expulsión de Malasia de los no ciudadanos.
In Malaysia, the Banishment Act 1959 (Act No. 79) (revised 1972) relates to the banishment and expulsion from Malaysia of persons other than citizens.

El apartado 6.1 especifica que la orden de destierro podrá ejecutarse en cualquier momento una vez transcurridos 14 días desde la fecha de notificación de la orden de destierro.
Subsection 6 (1) specifies that a banishment order may be carried into execution at any time after the expiration of 14 days from the date of service of that banishment order.

El artículo 5 de la Ley relativa al destierro, de 1959, permite que el Ministro adopte una orden de destierro de una persona "cuando llegue a la conclusión, sobre la base de las investigaciones o de la información escrita que pueda considerar necesarias o suficientes, que el destierro de Malasia [de un no ciudadano] sería beneficioso para el país".
Section 5 of the 1959 Banishment Act allows the Minister to make an order to banish a person if he is "satisfied after such inquiry or on such written information as he may deem necessary or sufficient that the banishment from Malaysia [of a non-citizen] would be conducive to the good of Malaysia".

Además, la Ley relativa al destierro, de 1959 (Ley núm. 79), regula el destierro y la expulsión de Malasia de los no ciudadanos.
In addition, the Banishment Act 1959 (Act No. 79) relates to the banishment and expulsion from Malaysia of persons other than citizens.

Levanta mi destierro.
Lift my banishment.

Destierra a Bardolph, destierra a Poins.
Banish Bardolph, banish Poins.

Destierra al leproso.
Banish the leper.

¿Destierro por qué?
Banishment for what?

Su entrenador destierro?
His banishment coach?

¡Yo... os... destierro!
I... banish... you!

Destierro, diría yo.
Banishment, I think.

—Pero ¡el destierro perpetuo!
But eternal banishment!

¡El que Destierra la Oscuridad!
Banisher of Darkness!

-¿El Destierro de los Nombres?
“The Banishing of the Names?”

—Sí. Se llamaba destierro.
Yes. It was called banishment.

Lo importante es el destierro en sí.
The important thing is the banishment itself.

—Es una especie de destierro, Johnny.
He was banished, Johnny.

La sentencia fue de destierro perpetuo...
The sentence was banishment forever.

por eso yo quería el destierro.
that's why I wanted banishment.

Hay algo en mí que destierra el dolor;
Something within me that banishes pain;