Translation for "destetados" to english

Destetados

verb

• wean

Translation examples

wean verb

Se estudiaron 54 cachorros destetados y 55 ejemplares de un año de edad (de los cuales 13 eran cachorros destetados recapturados).
Fifty four post-weaned pups and fifty five first year juveniles (of which thirteen were recaptured post- weaned pups) were studied.

Sin embargo, desde el punto de vista de la política, la preponderancia del retraso del crecimiento pone de manifiesto tanto el nexo con la pobreza como la necesidad de aumentar el acceso de los niños en general a una nutrición de calidad fuera de aumentar la cantidad de alimentos que necesitan, en particular cuando son destetados y en los períodos posteriores; también indica el deficiente estado nutricional de las madres.
However, for policy, the dominance of stunting ... emphasises both the poverty linkage and the need to generally increase access to nutritional quality as well as quantity of food to children, and particularly around the time and after they are weaned ... [and] is also indicative of poor maternal nutritional status.

Durante 1998 y 1999 se recogieron muestras de sangre y biopsias de grasa hipodérmica de cachorros destetados y ejemplares jóvenes de foca gris (Halichoerus grypus) (Hall y otros, 2003).
Blubber biopsy and blood samples were collected from weaned grey seal (Halichoerus grypus) pups and juveniles during 1998 and 1999 (Hall et al., 2003).

270. El jefe de familia que recibe asistencia social o por tuberculosis tiene derecho a un subsidio para la leche si, él mismo o un familiar, tiene a su cargo o bajo su guarda a un niño menor de 40 semanas que debe ser destetado o no puede ser amamantado por razones de salud.
A head of household in receipt of social or tuberculosis assistance shall be entitled to a milk grant if he or a member of his household has the care or custody of a child under the age of 40 weeks who requires weaning or complementary feeding or who cannot be breastfed for health reasons.

Si está amamantando, también tiene derecho a un subsidio de lactancia, que se prolonga durante dos años, hasta que el niño sea destetado.
If she is breastfeeding, she is also entitled to a nursing allowance, which continues for two years until the child is weaned.

Ya está destetado.
Certainly not. He's been weaned.

Han destetado al bebé.
You've weaned the baby.

¿Para qué? ¿Aún destetado?
Haven't you weaned yet?

Soy portugués, fui destetado.
"I'm Portuguese. I was weaned, it's said.

No ha sido destetado.
Has not been weaned.

No está destetado.
He isn't weaned yet.

¿Están destetados los cachorros?
Are the puppies weaned yet? - Nearly.

Él está destetado.
He's weaned.

No están destetadas.
They aren't weaned.

- Le he destetado.
- I've weaned him.

Destetado por lobos, como Rómulo, destetado por lobos en las montañas de Montenegro, es también mi país.
Wolf-weaned, like Romulus, wolf-weaned in the mountains of Montenegro, that is also my country.

—Hemos sido destetados —dijo Panille—.
"We've been weaned," Panille said.

Sé que me he portado como un niño destetado: también mi alma es como un niño destetado. Lo leyó él.
Surely I have behaved and quieted myself as a child that is weaned of his mother, my soul is even as a weaned child. He read it.

Los dos niños fueron destetados el mismo día.
Both babies were weaned on the same day.

Estaba siendo destetado, y Caroline le llevó a los labios el biberón.
It was being weaned and Caroline held the nursing bottle to its lips.

como niño destetado en el regazo de su madre.
Like a child in its mother’s arms, as content as a child that has been weaned.

Junior siempre será el cachorro destetado antes de tiempo. —¡Junior!
Junior’s forever the puppy weaned too soon. “Junior!”

—Es demasiado joven para ser destetado —objetó Goody Llawcae—.
“He is too young to be weaned,” Goody Llawcae objected.

Ella había sido regalada al convento como un cachorrito, poco después de ser destetada.
She had been given to the convent like a puppy, barely weaned.