Similar context phrases
Translation examples
noun
Durante muchos años, los pilotos han observado estos destellos azules y rojos brillantes que duran sólo unas pocas milésimas de segundo.
For many years, pilots have noticed these bright blue and red flashes that last only a few thousandths of a second.
Según el análisis de las imágenes de vídeo realizado por Scotland Yard, el destello de la explosión se apreció poco más de dos tercios de segundo después de que la Sra. Bhutto desapareciera de la vista.
According to Scotland Yard's video analysis, the flash of the blast appeared just over two thirds of a second after Ms. Bhutto disappeared from view.
Gracias a unas cámaras especiales para poca luz montadas en dos avionetas los científicos captaron recientemente estos destellos en vídeo por primera vez.
Using special low-light-level cameras mounted on two small aircraft, scientists recently captured these flashes on video for the first time.
Se presentaron cifras experimentales para el endosulfán-alfa (27 días a 75ºC en fotólisis de destello) y endosulfán-beta (15 días con el método de freón 113).
Experimental figures are presented for α-endosulfan (27 d at 75ºC for flash photolysis) and β-endosulfan (15 d based on the Freon-113 method).
Una explosión nuclear de ensayo en el espacio ultraterrestre requeriría la utilización de sensores del IEM, destello óptico y sensores fluorescentes y la vigilancia por satélite.
A nuclear-test explosion in outer space would require the use of EMP sensors, optical flash and (Mr. Chandra, India) fluorescent sensors and satellite monitoring.
Los científicos proyectan estudiar los destellos más a fondo para lograr comprender su origen y sus posibles repercusiones para la seguridad de las aeronaves.
The scientists plan further study to understand the origin of the flashes and their potential impact on aircraft safety.
A la edad de 16 años, vio el destello enceguecedor de la bomba atómica en Hiroshima y miró la ciudad envuelta en llamas.
At the age of 16 years, he had seen the blinding flash of the atomic bomb in Hiroshima and had watched the city become engulfed in flames.
Facilitó las investigaciones sobre las descargas eléctricas, los duendes rojos, los elfos y su relación con los destellos de rayos gamma terrestres, la precipitación de electrones provocada por el fenómeno whistler y estudios conjugados.
Facilitated research on lightning, sprites, elves and their relation to terrestrial gamma ray flashes, whistler-induced electron precipitation and conjugate studies.
Después de coordinar sus medidas con las de científicos de otras instituciones, los investigadores llegaron a sospechar que los destellos son una forma de descarga eléctrica.
After coordinating their measurements with scientists at other institutions, the researchers came to suspect that the flashes are a form of electrical discharge.
Y de repente hubo sólo destellos, destellos, chispas...
...and then suddenly there was just flashes, flashes, sparks...
Hay un destello de revelación y un destello reflejo de respuesta.
A flash of revelation and a flash of response.
noun
Volcanes, haces, cascadas, lanzas, fuegos de bengala, fuentes de destellos , fuentes cilíndricas, fuentes cónicas, antorcha de iluminación
Volcanos, gerbs, showers, lances, Bengal fire, flitter sparkle, cylindrical fountains, cone fountains, illuminating torch
noun
En el sombrío panorama general del control de los armamentos y el desarme hay algunos destellos de luz.
In the overall dark picture of arms control and disarmament there are a few gleams of light.
finalmente, a mi querido amigo Freddy, le dejo el destello. el destello?
Finally, to my dearest friend Freddy, I bequeath the Gleam. The Gleam?
Advertí un extraño destello en sus ojos, un destello turbador pero no aterrador.
I noticed a strange gleam in her eyes; a disturbing gleam, but not a frightening one.
La sonrisa se ensanchó y en sus ojos se reflejó un destello de alegría. Un destello de esperanza.
The smile increased at the same time her eyes took on a gleam. A gleam of hope.
noun
noun
Sin embargo, en organizaciones diversas y creativas es inevitable que los destellos de creatividad puedan dar lugar a algún foco de conflicto.
However, in diverse and creative organizations, it is inevitable that the sparks of creativity may result in a few brush fires of conflict.
En particular, en el pasado reciente ha quedado muy claro que estos esfuerzos pueden generar algunos pequeños destellos políticos y también pueden desembocar en la aprobación por consenso de decisiones y resoluciones.
The recent past, in particular, has made it quite clear that these efforts may produce some small political sparks and can also result in the consensual adoption of decisions and resolutions.
En esencia, vemos un destello de esperanza en quienes dejan su patria para construir un futuro mejor.
At its heart, we find a spark of hope among those who leave their homes to build themselves a better future.
Tubos con cargas propulsoras y composiciones pirotécnicas que producen destellos y llamas y/o ruido, con los tubos fijos en un anillo de apoyo
Tubes containing propellant charges and sparks- flame- and/ or noise producing pyrotechnic compositions, the tubes being fixed to a supporting ring
Envoltura no metálica con una composición pirotécnica comprimida o consolidada que produce destellos y llama
Non-metallic case containing pressed or consolidated pyrotechnic composition producing sparks- and flame
Y en cualquier caso los destellos, el claro destello de la vida de Mickey, el destello de la cordura de Elena, los destellos del pensamiento y del valor, incluso de un valor tan lleno de confianza en sí mismo como el de Mary… ¡con qué facilidad eran perseguidos y atrapados aquellos destellos, ahogándolos, extinguiéndolos!
And anyway the sparks, the clear spark of Mickey's life, the spark of Elena's sanity, the sparks of thought and courage, even courage as confident as Mary"s--how such sparks were chased and overtaken, drowned, put out.
noun
Esto se llama "Código Verde" Un punto es un destello corto, una raya es uno largo. "Código Verde" les señalará que entren.
this is called "code green." A dot is a short blink; a dash is a long one. "Code green" will signal them to move in.
Y luego un destello significa que te dispara.
And then a blink. That means he's firing at you, 2,300 rounds a minute.
Parpadeé y el aire se llenó de destellos de fosfenos.
I blinked, and the air was spangled with phosphenes.
Todos los pilotos del teléfono de Judy lanzaban destellos.
All the buttons on Judy's phone were blinking.
Pasó en un abrir y cerrar de ojos, pero con la rapidez suficiente para evitar que su mera escala me volviera loco. Otro destello. Destellos rojos.
It was gone in a blink, just fast enough to prevent the sheer scale taking my sanity with it. ANOTHER BLINK. FLARES of red.
noun
El destello de luz del iris es una "V". es decir, Veliante.
The beam of light on the iris is nothing... if not a "V", that is, Veliante.
Múltiples informes de que un destello del faro se encendió durante cuatro o cinco segundos.
Multiple reports that a lighthouse beam turned on for four or five seconds.
Eso es el Rapto, esos son los grandes destellos de luz azul.
That's the Rapture, those are the gigantic beams of blue light.
Pero cuando el sol destella mientras la lluvia cae, puede traer un arcoiris agridulce.
But when the sun beams while the rain falls, it can bring a bittersweet rainbow.
Bueno... Él destella esos rayos de sus ojos, ¿no?
Well, he blast those beams out of his eyes, right?
El agua lanzaba destellos a la luz de una farola solitaria.
The water was glistening in the beam of a single light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test