Translation for "después de terminar" to english
Similar context phrases
Translation examples
El 29 de noviembre de 2008, efectivos del cuerpo de policía de la autoridad de facto en la Franja de Gaza hicieron detenerse al periodista Ala Salama, residente de la ciudad de Rafah y corresponsal de la emisora local Al-Quds Radio, cuando regresaba a su hogar desde el cruce de Rafah después de terminar su trabajo como periodista en la cobertura de noticias sobre el viaje de peregrinos desde la Franja de Gaza.
299. On 29 November 2008, members of the police force of the de facto authority in the Gaza Strip stopped journalist Ala Salama, who lives in the town of Rafa and works as a correspondent of the local Al-Quds Radio station, when he was returning from the Rafa crossing point to his home in the town after finishing his work as a journalist covering developments in connection with the travel of pilgrims from the Gaza Strip.
La eficacia de los cursos de formación para desempleados, medida por el rasero del porcentaje de personas capacitadas que encontraron trabajo en un plazo de 3 meses después de terminar el curso de capacitación, en comparación con el número total de participantes en los cursos, pasó del 33% en 2004 al 34% en 2003, mientras que, en 2004, la cifra descendió al 32%.
(d) The effectiveness of the training courses for the unemployed, measured with the percentage of the trained persons who found work within three months after finishing the training as compared with the total number of training participants increased from 33 per cent in 2004 to 34 per cent on 2003, whereas in 2004 the figure dropped to 32 per cent.
La válvula de la botella debe cerrarse inmediatamente después de terminar el llenado.
The cylinder valve has to be closed immediately after finishing the filling.
Trataron de entrar en el campamento a las seis y media, después de terminar su trabajo fuera cuando, al parecer, se les acercó un grupo de las fuerzas de seguridad tailandesas.
They tried to enter the camp at 6.30 p.m. after finishing work outside, when a group of Thai security forces allegedly approached them.
Hay dificultades financieras y sociales que impiden que las niñas nacidas en un medio agrícola de ingresos limitados asistan a una escuela situada fuera de su aldea después de terminar la enseñanza primaria.
Financial and social difficulties prevent girls born into the limited - income agricultural milieu from going to school outside their village after finishing their primary education.
Gracias a la creciente estabilidad política, social y económica, muchos jóvenes que estaban especializándose en esferas tales como la medicina, la veterinaria, la ingeniería, la jurisprudencia y la contabilidad están retornando a las islas para trabajar después de terminar sus estudios, lo que representa un cambio radical de la tendencia existente hasta 1982.
Thanks to the growing political, social, and economic stability, many young people who were acquiring specialties in areas such as medicine, veterinary medicine, engineering, jurisprudence, and accounting were returning to the Islands to work after finishing school, which represented a radical change in the trend that existed until 1982.
Asimismo, los magistrados de los Tribunaux de résidence son contratados después de terminar estudios generales de humanidades y sólo reciben capacitación durante seis meses, y el 20% de los jueces de los altos tribunales no tienen títulos de derecho.
Similarly, the judges of the Tribunaux de résidence are recruited after finishing general humanities studies and receive just six months training, and 20 per cent of the magistrates of the high tribunals do not have law degrees.
- El niño que sufra una incapacidad completa para trabajar tras haber sobrepasado la edad en la que tiene derecho a una pensión de sobrevivientes o después de terminar el período de escolarización tiene derecho a la pensión de sobrevivientes si el asegurado o el beneficiario del derecho le hubiese mantenido hasta su fallecimiento.
Children who become completely incapable of work after the age when they are ensured the right to a survivor's pension or after finishing school obtains the right to a survivor's pension if the insured person or the recipient of the right has supported the child up until the person's death.
- Primero, la mayoría de los niños cumplen 17 años cuando se incorporan a la sociedad después de terminar los 11 años de educación obligatoria.
- Firstly, most of the children turn 17 when they launch into society after finishing the 11-year compulsory schooling.
Después de terminar su discurso, permaneció en el estrado.
After finishing his speech, he remained standing.
Había permanecido en la bodega después de terminar, y le intrigaba el motivo.
He had remained in the bay after finishing, and she was curious why.
Este es un cuento divertido que escribí para distraerme después de terminar una novela.
This is a lark of a story, that I wrote to entertain myself after finishing a novel.
Lo empecé justo después de terminar Octopussy de Ian Fleming.
I picked it up straight after finishing Ian Fleming’s Octopussy.
Después de terminar su historia, Maudsley permaneció silencioso largo tiempo.
After finishing his story, Maudsley was silent for a long time.
Después de terminar el verso sintió cómo el suelo de la cantina retumbaba.
After finishing the verse he felt the ground beside him for his canteen.
—Maldita sea —exclamó John Clark, después de terminar su quinta ronda de diez disparos.
“Damn!” John Clark breathed, after finishing his fifth string of ten shots.
—Bueno, no está tan mal —dice después de terminar su copa y servirse otra—. ¿Quieres más?
"It's still pretty good," he says after finishing his glass and pouring himself another. "Want some more?"
Lew inspiró con fuerza después de terminar un vendaje muy rápido. —¿A quién le dieron? —exclamó Quinn.
Corpsman Lew gasped for breath after finishing a very rapid binding. “Who got hit?” Quinn cried.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test