Translation for "después de los hechos" to english

Después de los hechos

• after the facts
• after the fact

Translation examples

after the facts

Otros casos se han vuelto a abrir, se ha inculpado a diversas personas y se ha vuelto a interrogar a los testigos y a las partes civiles (Colţău) y se han expedido órdenes de detención tres años después de los hechos (Hădăreni).
In other cases the investigations were resumed and the suspects, witnesses and civil parties re-interviewed (Colţău), and arrest warrants were issued three years after the facts (Hădăreni).

En los casos que no sea así, ¿están protegidos los civiles? ¿rinden cuentas los autores después de los hechos?
Where they are not, are civilians protected? Are perpetrators held accountable after the fact?

El Iraq afirma que también debería excluirse la "prestación por condiciones de vida peligrosas" puesto que esos pagos son básicamente donaciones que la Chevron Research decidió hacer a los empleados después de los hechos.
Iraq alleges that "hazard pay" should similarly be excluded as these payments are in substance donations by Chevron Research to the employees decided upon after the fact.

Teniendo en cuenta esto, así como el hecho de que generalmente la policía es informada después de los hechos, resulta más difícil que la policía identifique y encuentre a los autores directos, así como a los inductores de estas agresiones.
Taking this into consideration, as well as the fact that the police are usually informed after the fact, these are the circumstances that are making it more difficult for the police to identify and find the direct perpetrators as well as the originators of these attacks.

20. Se han impuesto sanciones a la Jamahiriya que todavía siguen en vigor años después de los hechos.
20. Sanctions had been established against the Jamahiriya which were still in effect years after the fact.

Si durante el período de detención se produce una situación de agresión física, deberá comunicarse el hecho a la fiscalía, a más tardar 48 horas después de los hechos.
If a situation of physical assault occurred during the custody period, it shall be communicated to the Public Prosecutor, at least up to 48 hours after the facts.

Una formación preparatoria cuidadosa con el fin de inculcar una visión abierta y multicultural es tan importante como una rápida respuesta de castigo después de los hechos.
Careful preparatory training to instil a multicultural and tolerant outlook was as important as swift punitive action after the fact.

Además, los numerosos casos de ejecución sumaria y de torturas señalados a la atención del Gobierno no siempre han dado lugar a investigaciones aún varios meses después de los hechos.
Moreover, the many cases of summary execution and torture brought to the Government’s attention had still not been investigated several months after the fact.

Al parecer, existe la práctica de arrestar a antiguos niños soldados por deserción, años después de los hechos.
There appears to be a practice of arresting former child soldiers for desertion some years after the fact.

Pero, después de los hechos, tenía sentido.
But, after the fact, it made sense.

—¿Por qué cuatro años después de los hechos?
“Why four years after the fact?”

—Pero como mínimo se enteró después de los hechos.
“But you knew after the fact at the very least.”

Los críticos crean las escuelas después de los hechos.
Critics concoct schools after the fact.

¿O si se puso esa ropa después de los hechos?
Or did she put on the robe after the fact?

Y no había pensando en ello hasta después de los hechos, pasara lo que pasara.
And I hadn’t thought of it until long after the fact, regardless.

¿O pudiera ser que la partida de nacimiento de Wells se hubiese falsificado después de los hechos?
Or could Wells’s birth certificate have been falsified after the fact?

Arrango y Walters no podían permitirse el lujo de entrar en el caso dos meses después de los hechos.
Arrango and Walters didn’t have the luxury of coming into a case two months after the fact.

Su equipo llegaba completo, unas horas después de los hechos, y probablemente a bordo de vehículos personales;
Ferber’s entire team was arriving, a few hours after the fact, and probably in personal vehicles.