Translation for "desproporción" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
El segundo elemento es la desproporción manifiesta entre el trabajo y su contrapartida.
The second element is the clear disproportion between the work performed and the remuneration.
Eliminación de las desproporciones que existen en el nivel de daños causados por los fenómenos naturales
Eliminating disproportions in the degree of harm inflicted by natural events
Debemos reflexionar seriamente sobre si esta desproporción está justificada.
We should give very careful thought to whether this disproportion is justified.
El requisito de la explicación no se exigirá para una desproporción insignificante.
The explanation requirement is not triggered by trifling incommensurateness or disproportion.
Los factores causantes de estas desproporciones no han sido determinados todavía.
The factors responsible for such disproportions are still not recognized.
No se tendrá en cuenta la desproporción a menos que sea de cierta consideración.
No notice will be taken of any incommensurateness or disproportion unless it is of some substance.
Las desproporciones todavía son inaceptablemente altas.
The disproportions are still unacceptably high.
Desproporción entre los productos efectivos y la utilización
Disproportion between actual output and resource utilization
Se podría decir, ciertamente, que existe una cierta "desproporción" por lo que hace a la población sin empleo.
It is possible of course to speak of a certain "disproportion" in the unemployed population.
El domingo aquí es muy feo. El domingo te da cuenta de la desproporción entre nuestra fuerza y lo que debemos hacer.
On Sunday you realize the disproportion... between our strength and what we're up against.
que me ensordecen al grito que nos arranca en cada minuto la desproporción de los que han ganado frente a los que han perdido, del que se ha reconciliado frente al que ha sufrido".
will make me deaf to the cry which can be wrenched from us at every moment by the frightful disproportion between what is gained and what is lost, between what is granted and what is suffered".
Basta, una mirada de relance a su configuración craneal, la obvia desproporción con el resto del cuerpo, para comprender que estamos frente a un espécimen cuyos trazos corresponden a la tipología antes mencionada.
It is enough, indeed, to glance at the configuration of your skull, its obvious disproportion as to the rest of your body, for us to realize we are in the presence of a specimen the features of which correspond to the afore-mentioned typology.
Alguien que entendía la desproporción de su necesidad... posiblemente alguien que la compartía.
Someone who understood the disproportion of his needs. Someone who shared in it.
Galeno cree que la peste se debe a la desproporción de los 4 humores.
Galen believed that the plague was due to a disproportion of the 4 humors.
Incluye explosiones de ira donde el paciente reacciona en desproporción a la situación.
It involves angry outbursts where the sufferer reacts in disproportion to the situation.
para dar a mis piernas un tamaño desigual y a todos mis miembros la desproporción de un amasijo.
Where sits deformity to mock my body, To shape my legs of an unequal size, To disproportion me in every part,
Observe la desproporción entre muertos y heridos.
You remark the disproportion between our dead and wounded.
La desproporción de sus fortunas no tenía la menor importancia;
The disproportion in their fortune was nothing;
La desproporción es el camino regio de Dante a lo sublime.
Disproportion is Dante’s royal road to the sublime.
Había una desproporción de emociones que resultaba cuando menos chocante.
Well, there was a disproportion of emotion that was – to use her word – amusing.
el que, a pesar de su desproporción con la lucha, no había dejado de luchar;
he, whose disproportion with strife had not discouraged from striving;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test