Translation for "desportilladura" to english

Desportilladura

noun

• chip

Translation examples

chip noun

Miranda hundió la uña en la desportilladura de una taza.
Miranda picked at a chip in one of the cups.

Alguna desportilladura aquí y allá, pero nada serio.
A few chips here and there, but nothing to get too upset about.

(Sin embargo, no era la misma mesa, porque aquélla la había heredado yo, con desportilladuras y todo).
(However, it was not the same table, because I have inherited that one, chips and all.)

Las desportilladuras y las manchas eran tantas que apenas se notaría la diferencia, pero se sentía mejor sabiendo que lo había hecho.
There were too many chips and stains to make a difference, but she felt better knowing it was done.

A la izquierda de la puerta por la que había entrado estaba el secreter que había mencionado Marcus, un mueble barato de contrachapado lleno de desportilladuras y arañazos.
Just to the left of the doorway I’d entered through was the secretary Marcus had mentioned, a cheaply veneered job scarred with chips and scratches.

No era más que una pequeña desportilladura blanca rodeada por unas grietecillas de unos dos centímetros y medio que parecían las patas de una araña.
It was nothing more than a tiny white chip, with thin cracks maybe an inch long, running away like spider legs.

Inspeccionó la copa de cristal, esperando encontrar en ella una desportilladura en vez de algo realmente sórdido, como gorgojos en el vino o un abuelo ahorcado por traición y sodomía.
He inspected the crystal goblet, hoping to find a chip in lieu of something really sordid, like weevils in the wine or a great-uncle hung for treason and sodomy.

Mientras esperaba en el vestíbulo -tan grande como el de su propia vivienda- lo examinó con la experiencia acumulada en lo relativo a grietas, desportilladuras, desconchados, etcétera, y lanzó un suspiro.
While she waited in the reception room—as large as the one in her own apartment—she assessed its condition with an eye grown expert in the matter of cracks, chips, peeling paint, and the like, and sighed;

No estaba en muy buen estado cuando lo compró —estaba seco y empezaba a agrietarse— y tuvo que frotarle aceite durante meses para que volviera a estar en óptimas condiciones, pero a él le encanta por sus imperfecciones, sus desportilladuras y sus marcas, que él llama «medallas de honor», después de años y años de fiel servicio.
It was in tough shape when he bought it — dried out and starting to crack — and it took him months of rubbing oil to get it back into prime condition. But he loves it for its flaws, its old chips and scars — “badges of honor,” he calls them, from years and years of faithful service.