Translation examples
—¿Cuánto tiempo se tardará en desplegarlos? —preguntó Tania con una nota de cautela en la voz.
Sounding a note of caution, Tania said: ‘How long will it take to deploy them?’ ‘Not long,’ he said dismissively.
—Deseo comprar seis de sus grandes barcos para desplegarlos en nuestra lucha con el impostor y usurpador hicso: Gorrab.
‘I wish to purchase six of your fine capital ships to deploy them in our struggle with the Hyksos impostor and usurper, Gorrab.’
Se quedó un momento contemplando las llamas teñidas de un modo extraño, reuniendo tal vez las palabras que iba a necesitar antes de desplegarlas.
She stared into the oddly tinged flames for a while, perhaps marshaling the words she needed before she deployed them.
Si estuvieras luchando en una batalla militar, no le dirías a tu enemigo, precisamente, con qué fuerzas cuentas y cómo vas a desplegarlas.
If you were fighting a military battle, you wouldn’t tell your enemy precisely what forces you had and how you were going to deploy them.
Deben concedérsele por lo menos quince legados de categoría propretoriana y la libertad de elegirlos y desplegarlos él mismo, sin que nadie le ponga obstáculos.
He must be given at least fifteen legates of pro praetorian status and have the freedom to choose and deploy them himself, without hindrance from anyone.
Cuanto mejor entendiera Pellaeon cómo operaban los equipos mecanizados en terreno difícil, mejor sabría desplegarlos en futuras operaciones.
The better Pellaeon understood how mechanized equipment handled on difficult terrain, the better he would know how to deploy them in future operations.
Los soviéticos habían apresurado la producción del —25, comenzando ya a desplegarlos sobre plataformas ferroviarias para movilidad, pero aún tenían problemas con ese pájaro impulsado por combustible sólido.
The Soviets had rushed the -25 into production and had already begun deploying them on railcars for mobility, but they were still having problems with the solid-fuel bird.
Los zánganos eran lo bastante pequeños para que Skade pudiera permitirse fabricarlos y desplegarlos a cientos, salpicando así de obstáculos ocultos el camino que debía seguir Clavain.
The drones were small enough that Skade could afford to manufacture and deploy them by the hundreds, littering Clavain’s forward path with hidden obstacles.
¿Y si la escuela de la autoinmolación pudiera producir un suicida al día, o dos o tres, llamarlos a filas en proporciones industriales y desplegarlos contra objetivos occidentales?
What if the school of self-immolation could produce a suicider a day, or two or three a day, calling them up Wal-Mart-style and deploying them against Western targets?
A lo largo de las paredes, numerosos casilleros formando estanterías se hallaban atestados de rollos, algunos simplemente atados con una cinta, y otros enroscados y fijados con clavijas a un cilindro con asas en los extremos, para poder desplegarlos, hechas en madera o marfil.
Pigeonhole shelves along the walls were stuffed with scrolls. Some were merely rolled and tied with ribbons, but others were wound around dowels with handles made of wood or ivory.
—Tengo entendido que tú también desciendes de reyes —dijo Qian de improviso, y volviendo la cabeza habló con un criado, que se apresuró a traer un largo rollo de papel de arroz y desplegarlo sobre la mesa. Con asombro, Laurence vio que era una copia, escrita con caligrafía mucho más fina y también más grande, del árbol genealógico que había trazado mucho antes, en el banquete de Año Nuevo—. ¿Es esto correcto?
“You are yourself descended from kings, I understand,” Qian said unexpectedly, and turning her head spoke to one of the servants, who hurried forward with a long rice-paper scroll and unrolled it upon the table: with amazement, Laurence saw it was a copy, in a much finer hand and larger, of the familial chart which he had drawn so long ago at the New Year banquet. “This is correct?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test