Translation for "despertándose" to english

Despertándose

verb

• wake up
• wake
• awake
• awaken
• rouse
• arouse
• waken

Translation examples

wake verb

¡Ese volcán inactivo está despertándose!
That dormant volcano is waking!

¿Está despertándose, Hideo?
Is she waking, Hideo?

—Vaya —dijo, despertándose—;
‘Well,’ she said, waking;

Otros más ya estaban despertándose y empezaban a hablar.
More were waking now and starting to talk.

awake verb

Estados Unidos está despertándose en estos momentos, Así que es sólo cuestión de tiempo antes de encontrar a Tom Rothwell.
I mean, America is awake now, so it's just a matter of time before we find Tom Rothwell.

—exclamó ella de repente, despertándose—.
she gasped, coming suddenly awake.

—Cadderly —suspiró Danica, despertándose repentinamente.
“Cadderly,” Danica breathed, suddenly coming awake.

—¡Mierda! —exclamó Warren despertándose de golpe.
‘Holy shit!’ Warren gasped, now jolted fully awake.

Los otros veinte prisioneros estaban despertándose en diversos grados de atención.
The other twenty prisoners were coming awake in varying degrees of alertness.

Toqué suavemente el hombro de Dimitri, y él se levantó despertándose al instante.
I gently touched Dimitri's shoulder, and he jerked awake instantly.

Él permaneció soñoliento en el sofá y fue despertándose lentamente mientras se lo tomaba a sorbos.
He lay drowsily on the couch, sipping it, slowly coming awake.

Si los dioses dormían, pensó Kaeso, habrían acabado despertándose.
If the gods had been sleeping before, thought Kaeso, they were awake now.

awaken verb

Hay cazadoras despertándose por todas partes.
Slayers are awakening everywhere.

Parecía estar despertándose.
It seemed to be awakening.

—preguntó Hunnewell, despertándose de un ligero sueño.
Hunnewell asked, awakening from a light sleep.

Durmió irregularmente, despertándose con demasiada frecuencia.
He slept fitfully, awakened too often.

se estiró como un gato despertándose tras una larga siesta.
it stretched like a long-sleeping cat awakening.

Se oyó a las hermanas que estaban de visita y a los lectores y aprendedores despertándose abajo.
The visiting sisters and the readers and learners could be heard awakening downstairs.

Shefford empezó a darse cuenta de la agilidad de su mente y de que, en efecto, estaba despertándose.
Shefford began to realize the quickness of her mind, that she was indeed awakening.

No digas eso. —Lo haría, y ahora mismo —exclamó ella, despertándose su antagonismo.
Don’t say that.” “I would, and right now,” she flashed, awakening to his antagonism.

Concilió en seguida el sueño, no despertándose hasta que, dos horas más tarde, se extinguió el fuego.
He went to sleep at once and did not awaken until the fire died out.

Brotaron los primeros acordes de La carga de los cosacos, de Kornikov, como si algo estuviera despertándose en plena noche.
The opening strains of Kornikov’s Charge of the Cossacks stirred, as if something in the night were just awakening.

rouse verb

—Váyanse —dijo Rhy, despertándose—.
“Go away,” said Rhy, rousing himself.

Ella continuaba sin dar ninguna muestra de estar despertándose.
She still hadn’t shown any sign of rousing.

arouse verb

Después, despertándose súbitamente su miedo, desaparecieron saltando entre las rocas.
Then their fears suddenly aroused, they disappeared, bounding over the rocks.

waken verb

-preguntó Martha, despertándose.
Martha asked, wakening.

Tal vez estaba despertándose poco a poco, o esforzándose, con su deformado cuerpo, para no hacer ruido.
It might be wakening slowly or doing its best, with its deformed body, to make no noise.

Tolkien expresó más adelante su propia reacción en boca de Arundel Lowdham, un personaje de «Los papeles del Notion Club», relato inacabado de la década de 1940: «Sentí un curioso estremecimiento, como si algo se hubiera agitado dentro de mí, medio despertándose del sueño.
Tolkien later expressed his own reaction through Arundel Lowdham, a character in ‘The Notion Club Papers’, an unfinished story of the 1940s: ‘I felt a curious thrill, as if something had stirred in me, half wakened from sleep.