Translation for "despertándola" to english

Despertándola

• waking her up
• rousing

Translation examples

waking her up

La tranquilidad, la frescura del aire de la noche que aún se mantenía, el frío filtrándose por las piernas y despertándola.
The quiet, the chill of the leftover night air, the cold seeping into her legs and her feet, waking her up.

Debió de ser la última que tomó Wilkins —mientras él estaba en el baño—, justo antes de que resbalase y se cayese al suelo desde su escondrijo junto a la claraboya, despertándola con el estruendo del porrazo.
It must have been the last one taken – while he was in the bathroom – just before Wilkins slipped from his perch by the skylight and tumbled down to the ground, waking her up with a thump and a bang.

¡Si el silencio fuera blanco!, había gritado Nicolás en la madrugada de esa primera vez que en casa pernoctó Farax, Si el silencio no estuviera putamente sucio y contaminado, suspiró irrumpiendo en el dormitorio de su esposa Blanca y despertándola, ¿Qué dices?, preguntó ella incorporándose en la cama y tratando de adivinar adónde los llevaría un tema tan espinoso a estas altas horas de la noche, Te estoy diciendo, Blanca, que ojalá el silencio no estuviera corrompido, Corrompido por qué, preguntó ella sólo por ganar tiempo, al menos para ponerse la bata de levantarse.
If only silence were white!, Nicholas shouted at dawn the first time Farax spent the night with them, If only silence weren’t so damnably filthy and tainted, he said with a sigh, bursting into his wife, Blanca’s, bedroom and waking her up. What are you talking about?, she asked, sitting up in bed and struggling to see where such a thorny topic would take them at this hour of the night. I’m saying, Blanca, that I wish silence wasn’t polluted.

rousing

Llegará a la conclusión de que siempre están despertándolo en mitad de la noche.
“He’ll think he is always being roused in the middle of the night.”