Translation examples
—Y ¿para qué tendría que despertarme?
What would I wake up to?
Pero no puedo despertarme…
But I won't wake up .
Yo empiezo a despertarme.
I wake up a little bit then.
¿Para no despertarme? ¿De veras?
“‘Not to wake me up? Really?
—¡No tenía derecho a despertarme para eso!
You got no right to wake me up for that.
El impacto fue suficiente para despertarme.
The shock was enough to wake me up.
Apenas lo suficiente para despertarme.
Just enough to wake me up.
—¿Porque no querías despertarme?
“Because you didn’t want to wake me up?”
—¿Y para qué viniste a despertarme?
“So why’d you come wake me up?”
Te tengo a ti para despertarme en mitad de la…
I have you to wake me up in the middle of the—
Los golpes fueron para despertarme, ¿verdad?
All that pounding to wake me up, right?
¿Por qué no has entrado a despertarme?
Why didn’t you come right in and wake me up?”
Al anochecer acude a despertarme.
Toward evening, Wissam comes to wake me up.