Translation for "despejo" to english

Despejo

verb

• clear
• free

Translation examples

clear verb

14. Programas de despeje de minas
14. Mine-clearing programmes -

11. Programa de despeje de minas 4 000,0
11. Mine-clearing programme 4 000.0

11. Programa de despeje de minas
11. Mine-clearing programme 11 000.0 7 000.0 4 000.0

e) Despeje de carreteras, edificios poco seguros y escombros
Bomb disposal equipment Clearing of roads, unsafe buildings and rubble

:: Escorrentía de la construcción y el despeje de tierras (sedimento)
:: Run-off from land construction and clearing (sediment)

11. Programa de despeje de minas 4 000 000
11. Mine-clearing programme . 4 000 000

La FPNUL despejó el acceso a 215 puntos y se han medido 149.
UNIFIL cleared access to 215 points and 149 have been measured.

5. Encargarse de operaciones de despejo de minas;
5. Carry out mine-clearing operations;

Despeja el camino
Clear the way.

Despeje esta transmisión.
Clear this transmission.

Despeja las calles.
Clear the streets.

Despeje la mente.
Clear your mind.

Despeja la proa.
Clear the bow!

Despeja el tráfico.
Clear the jam.

Despeja el campo.
Clear the field.

Despeja las agendas.
Clear your calendars.

Despejo la mente.
Clears the mind.

Nada se despeja.
Nothing clears up.

El ambiente se despeja.
The air is clearing.

Estamos esperando a que se despeje.
“We’re waiting for it to clear.”

Le despejó la cabeza.
It cleared his head.

Se me despejó un poco la cabeza.
My head cleared a little.

Ante él se despejó el camino.
The way cleared before him.

Luego la zona se despejó.
Then the area was cleared.

Aquello despejó el ambiente.
It cleared the air.

Cuando se despejó, el Hendedor ya no estaba.
When the smoke cleared, the Cleaver was gone.

¡Despeje las laderas para la Armada!
Clear the slopes for the Navy!

—Despeje las cubiertas, Hopper.
Clear the decks, Hopper.

free verb

No entendemos que las FARC pidan zona de despeje para liberarlos si la tuvieron durante tanto tiempo y no los liberaron.
We do not understand why FARC should ask for a demilitarized zone to release the kidnapped when it had that option for so long and did not free them.

Queremos sentarnos a discutir con el Gobierno de Nicaragua el conflicto creado por su agresión, frente a testigos calificados, siempre y cuando se despeje la zona de presencia militar, tal como ha acordado, en dos ocasiones, la Organización de los Estados Americanos.
We would like to sit down with the Government of Nicaragua -- before qualified witnesses and provided that the disputed area is free of military presence, as the Organization of American States has stipulated on two occasions -- to discuss the conflict that its aggression has produced.

El grupo de análisis observó que, mientras que las proyecciones anuales relativas al despeje de las zonas de las que se sabe o se sospecha que contienen minas (véase más abajo) permiten prever que la destrucción de las minas de conformidad con el artículo 5 se habrá acabado al término de la prórroga solicitada; en otra parte de la solicitud se da a entender que en el año 2019 Bosnia y Herzegovina todavía no habrá completado la destrucción prevista en dicho artículo, pero habrá alcanzado un nivel intermedio importante, que denomina "libre de las consecuencias de las minas", y que se define como el establecimiento de un entorno seguro para que todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina puedan vivir una vida normal y próspera.
The analysing group noted that, while annual projections for the release of areas known or suspected to contain mines (see below) imply that Article 5 completion will be achieved by the end of the requested extension period, in another instance in the request it is implied that by 2019 Bosnia and Herzegovina will still not have completed implementation of Article 5 but will have achieved an important intermediate step referred by Bosnia and Herzegovina as being "impact free" as defined by having established a safe environment for normal and prosperous life for all citizens of Bosnia and Herzegovina.

Despeja la agenda para mañana. Un viejo amigo irá a visitarte.
'Keep tomorrow free - an old friend will be coming to see you.'

Demasiado largos. Dile a Albert que te despeje la nuca.
- Tell Albert to free your neck.

Al menos que pueda ayudar, por favor despeje la frecuencia.
Unless...unless you can help, please leave the frequency free.

El cielo se aclaraba poco a poco y unos minutos después se despejó del todo.
Ever more quickly the sky opened up, and just a few minutes later it was free of clouds.

Susanna mostraba su acuerdo asintiendo hasta que su boca se despejó y pudo decir: —Eres mi héroe.
Susanna was nodding in agreement until her mouth was free to speak. “You’re my hero.

Para eliminar el cansancio, relajó todo el cuerpo, y a la vez su mente se despejó por completo, como cuando tomaba su bebida favorita, el láudano.
Physically he was tired and his body relaxed throughout its entire length: his mind was in much the same state, floating free, detached, as though he had taken his old favourite, the tincture of laudanum.

Y no fueron pocas las familias que habiéndole pagado ya a la maphia para que les retirara el triste despojo, y suponiendo, en el mejor de los casos, que no se iban a poner a llorar el dinero perdido, veían como, si hubieran tenido un poco más de caridad y paciencia, les habría salido gratis el despeje.
And a number of families who, having already paid the maphia to take away that sad remnant, and imagining that they would probably shed no tears over the money spent, saw now that if they’d had a little more charity and patience, they could have got rid of him for free.

Así que, mientras el taxi continuaba traqueteando guiado por los programas de dudosa procedencia de Laril, Araminta se rindió a lo inevitable y vivió los primeros sueños de Íñigo, se despejó al fin varias horas después con una sonrisa exuberante cuando el joven Edeard atravesó a pie el estanque Birmingham para derrotar a Arminel.
So, as the cab trundled onwards steered by Laril's dodgy software, Araminta bowed to the inevitable and lived through Inigo's first few dreams, only finally to shake herself free hours later, smiling exuberantly as young Edeard walked across Birmingham Pool to defeat Arminel.