Translation for "desorientar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Después del punto muerto a que se llegó en La Haya, el Sr. Denktaş inició una labor sistemática para eliminar toda posibilidad de reanudar las conversaciones sobre la base del plan de Vuestra Excelencia y desorientar a la opinión pública turcochipriota e internacional en cuanto a quién era responsable por el fracaso de las negociaciones y la situación de estancamiento.
After the deadlock at the Hague, Mr. Denktash has consistently engaged in an effort to eliminate every prospect for the resumption of the talks on the basis of your plan and to disorient both international and Turkish Cypriot public opinion about who is to blame for the failure of the talks and the current stalemate.
La verdad desnuda es preferible a la promesa fácil, que no hace más que desorientar a la sociedad, desconcertar a la gente y suscitar una oposición ciega a causas que son realmente necesarias y provechosas.
The bitter truth is better than sweet promises. The latter disorient society, disconcert people and provoke blind opposition to truly necessary and beneficial causes.
Si la Comisión sacase los actos unilaterales fuera del contexto del derecho existente, particularmente las relaciones dimanantes de tratados, y los trataba como si simplemente crearan efectos jurídicos en términos de derechos y obligaciones, sería fácil que se desorientara por prestar demasiada atención a los criterios para la formulación de esos actos.
If the Commission took unilateral acts out of the context of existing law, particularly treaty relations, and treated them as purely creating legal effects in terms of rights and obligations, it might easily get disoriented because it was placing too much emphasis on criteria for the formulation of such acts.
Algunas veces el realismo puede desorientar a los visitantes.
Sometimes the realism can get disorienting to guests.
Peter comprendió que Amy lo estaba haciendo para desorientar a los virales.
Spinners, Peter realized. Amy was making spinners, to disorient the virals.
Esperé que ninguno de nosotros se desorientara y se perdiera. Esta noche no.
I hoped we did not have anyone get disoriented and lost. Not tonight.
No había nada allí (que yo pudiera ver) capaz de asustar, amenazar o desorientar.
Nothing in it (that I could see) to frighten, threaten, or disorient.
Su respuesta sería ceñirse al protocolo básico: desorientar y atacar.
His response would be textbook protocol in an attempted rendition: disorient and then attack.
La cabina de visitas de la cárcel de Northern parecía diseñada para aislar y desorientar.
The visiting booth at Northern seemed designed to disorient and isolate.
verb
Estas organizaciones realizaron amplias campañas de propaganda para desorientar a los timorenses.
These organizations conducted extensive propaganda campaigns to disorientate Timorese.
El mundo ha aprendido también de los países en desarrollo que el desarrollo económico rápido pero errado, es decir, el desarrollo injusto y que atenta contra la cultura tradicional, el medio ambiente y la dignidad humana, puede desorientar a las sociedades y menguar su capacidad de resolver todos sus problemas, en particular el demográfico.
The world has also learned from developing countries that the wrong kind of rapid economic development - the kind that is inequitable and destructive of traditional culture, the environment and human dignity - can lead to the disorientation of society and a lessened ability to solve all problems - including population.
b) desorientar físicamente a una persona de alguna otra manera.
(b) To otherwise physically disorientate a person.
Y creo que los viajes en el tiempo deben de desorientar y ser aterradores especialmente para un gato.
And I believe time travel must be terrifying and disorientating, particularly for a cat.
Quieren usarla como un arma antipersonal, para desorientar totalmente al enemigo usando el miedo y el estímulo.
They wanted to use it as an anti-personnel weapon, to totally disorientate the enemy using fear and stimulus.
Golpéalo y la impresión lo desorientará temporalmente.
Hit that, and the shock will disorientate it temporarily.
Conductor en la entrada, dos o tres por la puerta, neutralizar el recepcionista, dominar el salón, y desorientar a la seguridad.
Driver out the front, two to three through the door, neutralise the desk clerk, dominate the room and disorientate the security.
Desorientación (de desorientar, perder el oriente).
DISORIENTATION (from French, désorienter, to turn from the east).
La respuesta era como para desorientar más todavía a Lapointe.
The reply was ideally phrased to disorientate Lapointe even more.
Los dos colores mezclados formaban el amarillo verdoso sobrenatural que se utilizaba en los hechizos para desorientar y engañar.
Together the two colors blended into the unnatural yellow-green that was good for disorientation and deception spells.
La capacidad de identificar los puntos débiles del enemigo en un entorno complejo, unida a la de señalar en ese escenario los objetivos pertinentes, incrementó rápidamente las posibilidades de desorganizar, desorientar y eventualmente proceder a la pura destrucción del adversario.
The ability to identify enemy vulnerabilities within a complex setting and target them swiftly raised possibilities for disruption and disorientation as well as pure destruction.
El paisaje, monótono y asfixiante, terminó de desorientar al Investigador, que siguió avanzando con la impresión extraña de que alguien, un ser invisible apostado en un sitio muy alto, por encima de su cabeza, observaba divertido su absoluto desamparo.
The monotonous and restrictive landscape completed his disorientation, but he kept moving. He had the curious impression that he was being observed by an invisible creature located somewhere very high above him and laughing heartily at the wretchedness of his state.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test