Translation for "desorganizaciones" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
El Representante Especial celebra que estos grupos vayan resurgiendo, después de un período de dudas y desorganización.
The Special Representative is gratified that these groups are emerging from a period of self-doubt and disorganization.
Si una mujer no está representada por un abogado, es muy probable que su caso no progrese, debido a la desorganización y la corrupción que afectan al sistema de justicia.
If a woman is unrepresented, her case is most likely not pursued owing to the disorganization and corruption which plague the justice system.
- la desorganización persistente de los movimientos activistas (Partido Nacionalista Francés, Tercera Vía);
The fact that activist movements (French Nationalist Party, Third Path) are so disorganized;
20. La crisis política que afecta al país y la desorganización de las estructuras estatales han perturbado la realización de las actividades del ACNUR.
20. The implementation of UNHCR activities was disrupted by the country's political crisis and the disorganization of State structures.
El problema de las vías de comunicación, en su mayor parte en avanzado estado de vetustez, provoca la desorganización de los circuitos de comercialización.
The problem of communication channels, often extremely antiquated, is partly responsible for the disorganization of marketing circuits.
La ruina y la desorganización económica causadas por estos acontecimientos han tenido por resultado, en muchos países, una suspensión de las actividades agrícolas que ha sido causa de hambrunas.
The ravages and economic disorganization caused by these events have led, in several countries, to the suspension of agricultural activities causing famine.
Artículo 78-1 - Desorganización de la labor de las instituciones de trabajo penitenciario
Art. 78-1 - Disorganizing the work of corrective labour institutions
Hay una desorganización increíble en todo aspecto.
There's unbelievable disorganization in every respect.
El ataque repentino indica desorganización, desconfianza.
Blitz attacks suggests disorganization, no self-confidence.
Pero esa visión tan amplia provoca desorganización.
But that very breadth of vision causes disorganization.
¡La organización nos ahorra tiempo y la desorganización lo desperdicia!
Organization saves time and disorganization wastes it!
Es una combinación clásica de desorganización, organización y delirios.
He’s a classic mix of disorganized, organized and delusional.’
El principal reparo que se suele poner a sus ensayos es su desorganización.
The principal charge against the essays is disorganization.
Pese a su desorganización, los Sardaukar volvieron a reagruparse.
Somehow, despite their disorganization, the Sardaukar rallied yet again.
Tal vez su desorganización jugase a mi favor.
Maybe I could use his disorganization to my advantage.
noun
Esto permite a cada persona aprender en los medios de su país, sin viajes costosos ni desorganización laboral.
It enables people to learn in the home country environment, without costly travel or work disruptions.
Es importante señalar que, mientras en las solicitudes de consultas del 23 de mayo de 2005 se invocaban una "desorganización efectiva del mercado" y una "amenaza de desorganización", en las del 27 de mayo sólo se invocaba la "amenaza" de desorganización.
Significantly, while the consultation requests made on 23 May 2005 were based both on the existence of "actual market disruption" and "threat of market disruption", the requests on 27 May alleged only the "threat" of market disruption.
No se puede tolerar el continuo estrangulamiento económico y la desorganización de la vida del pueblo palestino.
The economic strangulation and disruption of the lives of the Palestinian people could not be allowed to continue.
Otros riesgos son los derivados de los daños a la reputación y la desorganización funcional.
Reputational damage and operational disruptions pose additional risks.
Los tres casos se basan en la existencia de una desorganización efectiva del mercado y en la amenaza de desorganización del mercado.
These three cases were based on both the existence of actual market disruption and the threat of market disruption.
La desorganización social y económica provocada por los desastres también puede generar incertidumbre política y hasta inestabilidad.
The social and economic disruption of disasters can also generate political uncertainty and even instability.
b) Pánico; desorganización social (p.ej.: falta de sentido de comunidad, de seguridad o de control);
(b) Panic; social disruption (e.g. no sense of community, security or control);
La UE sostenía que se daban casos de "desorganización del mercado" en las categorías 4 y 115.
In both categories 4 and 115, the EU alleged the existence of market disruption.
El suministro de ayuda alimentaria debería estar adecuadamente concebido para evitar la desorganización de la producción interior.
Food aid should be properly targeted in order to avoid disruption of domestic production.
Han sido demolidos, así que captamos el sentido, de la consternación y la desorganización causada por las crisis económicas de meses recientes.
They are broken, we feel the shock and disruption, caused by the economic crisis in recent months.
Ha corregido las desorganizaciones que tanto nos afectaron.
It has corrected the disruptions which upset us so badly.
18 Cuando entramos en el auditórium persistía un aire de desorganización general pero no reconocida.
18 The air of a general but unacknowledged disruption was still present as we trooped into the auditorium.
Aunque se están tocando muchas sinfonías y conciertos, se unen en uno solo, sin desorganización ni antagonismo.
Though many symphonies and concertos are being played they blend into one, with no disruption or clashing.
La joven hizo un gesto de asentimiento, recordando las palabras de Eowen, que atribuía el inminente cataclismo a una desorganización de la magia.
She nodded, thinking back to Eowen’s declaration that the impending cataclysm was the result of a disruption in the magic.
Un resultado del ahorro de energía había sido la desorganización de su cómodo y acogedor nido en el mundo de la vida cotidiana.
A result of having saved energy had been the disruption of their cozy but utterly limiting and boring nest in the world of everyday life.
Eso, y la desorganización que había causado entre diversas secciones pusieron punto final a las cosas, antes de que pudieran completar el programa.
That, and the disruption it had caused within the various sections, had ended things before the program had been completed.
A los daños causados en las estructuras urbanas había que añadir la desorganización o la pérdida de muchos servicios esenciales y el arrasamiento de las zonas rurales (que de este modo apenas podrían proporcionar refugio a la gente, debido a la propagación de la hambruna y las enfermedades).
In addition to the damage to the urban environment would be the disruption or loss of essential services and rural areas, which would provide little sanctuary because of the spread of famine and disease.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test