Translation for "desorganiza" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Hay que tener presente que cuando se ofrecen demasiadas cosas a un ministerio que no dispone de los recursos humanos suficientes para ejecutar adecuadamente los programas, se desorganiza el trabajo de los pocos ejecutivos disponibles en ese ministerio.
57. It should be stressed that when too much is offered to a Ministry which lacks adequate human resources for proper programme implementation, the result is to disrupt the work of the few managers available in that Ministry.
Este es uno de los resultados del largo período de guerras, que desorganizó la transferencia social de los conocimientos y las técnicas de crianza de los hijos.
This has been one result of the long period of wars, which also disrupted the social transfer of parenting knowledge and skills.
Los glaciares retroceden, el hielo es más delgado, las líneas de la costa se desgastan y las zonas de hielo permanente se funden, lo que destruye los cimientos de las viviendas, erosiona las playas, desorganiza las actividades tradicionales de subsistencia y obliga a las comunidades a desplazarse hacia el interior.
Glaciers are receding, the ice is thinning, coastlines are eroding, and permafrost is melting, which has destroyed the foundations of houses, eroded the seashore, disrupted traditional subsistence activities and forced communities to move inland.
La distribución no se pudo llevar a cabo como se había previsto por carretera o ferrocarril, debido a que la situación en materia de seguridad desorganizó el transporte terrestre.
The deployment could not be carried out as planned by road and rail, land transportation being disrupted because of the security situation.
La práctica de exigir la presentación periódica a la policía es una forma evidente de hostigamiento que desorganiza totalmente la vida de las personas afectadas.
Practices such as reporting, whereby an individual is forced to report to the police on a regular basis, constitute an obvious form of harassment which totally disrupts the daily life of the individual concerned.
El cambio en las características inferiores desorganizó el flujo de la marea.
- Right. -The shift in the bottom features disrupted the tidal flow.
Loque quiero decir es, que no soy el tipo de persona... que desorganiza las cosas para poder cagar cómodamente.
The point is I'm not the type of person who disrupts things just so I can shit comfortably.
Pero digamos que hay un choque-- el flujo se desorganiza, los autos tienen que maniobrar rodeando los restos.
But let's say there's a crash-- the flow is disrupted, cars have to steer around the wreckage.
En los cuatro años que estuvo aquí desorganizó completamente la comunidad académica.
In his four years here he completely disrupted the academic community.
Otra lanza de luz que se clavó en el campo de batalla mató hombres y desorganizó las formaciones de picas.
Another lance of light plunged into the battlefield, killing men, disrupting the pikemen.
Para decirlo del modo más sencillo, es un agente bacteriológico no detectable y no identificable que puede paralizar a un ser humano o a un animal a los pocos segundos del contacto, y que desorganiza las funciones vitales fundamentales, de modo que la muerte sobreviene de tres a cinco minutos después.
it, a nondetectable, unidentifiable bacteriological agent able to incapacitate a living human or animal within seconds of exposure and disrupt the vital body functions, causing death three to five minutes later.
verb
El uso de medidas económicas coercitivas contra los países en desarrollo obstaculiza la promoción del desarrollo de los países pobres y desorganiza el sistema internacional en su conjunto en detrimento de las poblaciones necesitadas del Sur.
The use of unilateral coercive economic measures against developing countries hampers the promotion of the development of poor countries, and disorganizes the international system as a whole to the detriment of the needy populations of the South.
Tras un lento avance debido a los numerosos cambios de gobierno y sobre todo a los efectos del terremoto de 2010, que desorganizó los programas y proyectos del Estado y obligó a concentrar toda la energía en la ayuda de emergencia, finalmente se ven los resultados del proceso de formulación de una política de igualdad.
14. Currently, after delays due to numerous government changes and especially the effects of the 2010 earthquake that disorganized State programmes and projects, diverting all energy to emergency assistance, the process of developing a gender equality policy is finally bearing fruit.
El pueblo se desorganizó y tuvimos unas semanas de libertad.
The village was totally disorganized and we had a few weeks freedom
Es increíble cómo se desorganizó este lugar en un par de días.
You wouldn't believe how disorganized this place can get in a couple of days.
Ella lo organiza todo y mi padre lo desorganiza, y así, cuando cumplí los dieciocho y terminé el Bachillerato me vine aquí.
She's organizing everything and my father's disorganizing everything, and so I got to be eighteen and graduated high school and came here.
Pero fue otro motivo el que desorganizó la reunión: nadie podía decidir qué era lo más importante: si discutir las medidas tomadas por Scoyt o analizar el descubrimiento del extraño planeta.
The meeting was disorganized for another reason, nobody could decide whether to discuss the steps Scoyt was taking or the discovery of the strange planet.
Los cambios pueden ser ínfimos; si la temperatura baja dos grados, la gran ameba se desorganiza, desfigurándose en una miríada de organismos unicelulares tal como estaba al principio.
The changes that affect the colony can be tiny ones. If the temperature drops two degrees, the great amoeba becomes disorganized, disintegrates back into the myriad unicellular organisms it was before;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test